1
00:00:38,190 --> 00:00:39,190
É o meu favorito

2
00:00:40,720 --> 00:00:42,400
É minha época favorita do ano.

3
00:00:42,960 --> 00:00:46,140
Então, vamos lá, pessoal. Você está animado para ser
pronto.

4
00:00:46,540 --> 00:00:50,660
E além disso, prometi que ajudaríamos
na fila de fotos do Papai Noel.

5
00:00:50,860 --> 00:00:53,200
E eu quero que vocês tirem uma foto com
Papai Noel.

6
00:00:54,100 --> 00:00:55,560
Mãe, não somos mais crianças.

7
00:00:55,860 --> 00:00:57,800
Oh, querido, eu sei que vocês não são crianças
mais.

8
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
Onde está sua irmã?

9
00:01:00,360 --> 00:01:03,820
Mãe? O que? Estou um pouco velho para ser
tirando uma foto com o Papai Noel. Ah, garoto.

10
00:01:03,840 --> 00:01:06,100
Especialmente aquele esfarrapado no
casa das crianças.

11
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
Seja legal.

12
00:01:08,470 --> 00:01:10,490
Você sabe que eu sei que o Papai Noel não é real, certo?

13
00:01:10,730 --> 00:01:13,610
Sim, eu sei disso, Chloe. Chloé,
todo mundo sabe disso, bobo.

14
00:01:14,050 --> 00:01:15,050
Chama-se tradição.

15
00:01:16,010 --> 00:01:17,890
Falando nisso, quem você quer no nosso
Cartões de Natal?

16
00:01:19,050 --> 00:01:22,050
E além disso é sempre bom ajudar
as crianças menos afortunadas, certo, mãe?

17
00:01:22,210 --> 00:01:23,590
Você está certo, querido. Estou orgulhoso de você.

18
00:01:23,950 --> 00:01:27,390
Ok, Sr. Maturidade, mas quando chegarmos
a casa, você é quem está sentado

19
00:01:27,390 --> 00:01:28,390
Colo do Papai Noel.

20
00:01:29,390 --> 00:01:30,810
Oh, mãe, posso trazer um dos meus robôs?

21
00:01:31,230 --> 00:01:34,470
Não, querido, eles são caros, e eu
não gostaria que você os perdesse. Eu sei

22
00:01:34,470 --> 00:01:35,930
o quanto eles significam para você. Vamos,
vamos lá.

23
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Raio!

24
00:01:46,840 --> 00:01:48,300
Ei, e aí, cara? É Darbs.

25
00:01:49,300 --> 00:01:51,160
Ah, não é nada, cara. Estou apenas no
resfriamento da casa.

26
00:01:52,640 --> 00:01:53,640
Como está a família?

27
00:01:55,200 --> 00:01:56,200
Bom, bom.

28
00:01:56,400 --> 00:01:57,820
Ei, escute, cara, você tem um segundo para
falar?

29
00:02:00,180 --> 00:02:02,740
Ah, sim, não, não, não, eu sei. É
Época de Natal, cara. Entendo.

30
00:02:04,780 --> 00:02:06,580
OK. Claro.

31
00:02:07,860 --> 00:02:08,860
Ok, legal.

32
00:02:09,780 --> 00:02:11,160
Sim, tudo bem, eu vou bater em você depois do
feriado.

33
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
Tudo bem, cara.

34
00:02:14,079 --> 00:02:15,079
Tudo bem, Feliz Natal.

35
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
Paz.

36
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
O que ele disse?

37
00:02:21,320 --> 00:02:23,020
Ele disse que bateu nele depois das férias.

38
00:02:24,340 --> 00:02:27,380
Eu sabia que não deveria ter ligado para ele, cara.
Eu lhe disse que foi um movimento fraco.

39
00:02:27,920 --> 00:02:33,200
Vamos, cara. Ray Lewis é o mais legal
dentro e fora da liga. Olha, tenho certeza

40
00:02:33,200 --> 00:02:36,300
Big Ray pode conseguir um emprego para você fazendo o
comentando show ou algo assim.

41
00:02:36,580 --> 00:02:38,460
Sim, não, eu sei que ele pode ajudar. Eu só...

42
00:02:39,470 --> 00:02:42,850
Não me sinto bem correndo para outro
homem para me salvar dos meus problemas, você

43
00:02:42,850 --> 00:02:45,670
sabe? Eu sei que meu pai definitivamente não faria isso
respeite esse tipo de movimento.

44
00:02:46,390 --> 00:02:47,830
Não sei.

45
00:02:48,350 --> 00:02:49,990
Acho que tio Russell entenderia.

46
00:02:50,770 --> 00:02:51,770
Veja, o problema é o seguinte.

47
00:02:52,210 --> 00:02:58,210
Assim que a liga perceber que você está 100%,
todos aqueles idiotas vão lutar

48
00:02:58,210 --> 00:02:59,210
para colocá-lo em sua equipe.

49
00:03:00,250 --> 00:03:01,250
Confie em mim.

50
00:03:01,530 --> 00:03:04,650
Alec Darby, 100%, entrando em campo,
o que?

51
00:03:05,040 --> 00:03:05,978
Que tal isso?

52
00:03:05,980 --> 00:03:06,980
OK.

53
00:03:07,180 --> 00:03:08,540
OK. Tudo bem.

54
00:03:09,060 --> 00:03:13,100
Tire essa grande corrente para que possamos
faça esse treino. Cara, por favor. Você

55
00:03:13,100 --> 00:03:14,920
gostaria que você pudesse pagar por algo assim
legal, irmão.

56
00:03:15,460 --> 00:03:16,740
E você também.

57
00:03:17,520 --> 00:03:20,180
Oh, eu vejo. Você acordou com piadas hoje.

58
00:03:20,420 --> 00:03:23,320
OK. Estou feliz com você. estou feliz com
você, cara. Nós vamos ver.

59
00:03:23,560 --> 00:03:26,060
Vamos ver que tipo de piadas
você subiu neste supino.

60
00:03:28,840 --> 00:03:33,460
Então, o que você quer de Natal?

61
00:03:34,880 --> 00:03:39,480
Você é muito alto, você é inteligente, mas o que
você quer para o Natal?

62
00:03:40,040 --> 00:03:41,220
Você jogou basquete?

63
00:03:42,920 --> 00:03:48,200
Não, eu interpreto o Papai Noel, garota muito esperta.
O que você quer de Natal? Isso é

64
00:03:48,200 --> 00:03:53,360
como é isso, um cachorrinho. Me dê um cachorrinho
Você sabe quanto custam os filhotes?

65
00:03:54,400 --> 00:04:00,860
Huh? Não, não, não, senhora. Você pode vir
pegar seus filhos? Sim, isso mesmo, pegue um

66
00:04:00,860 --> 00:04:02,200
saco de pedras. Isso é o que você ganha

67
00:04:03,390 --> 00:04:05,810
Uau, grandalhão, e aí? O que você faz
querer? Um carro?

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,490
Huh?

69
00:04:07,670 --> 00:04:09,430
Você está dirigindo, certo?

70
00:04:10,670 --> 00:04:11,670
Obrigado, querido.

71
00:04:13,010 --> 00:04:14,010
Tudo bem, ouça.

72
00:04:14,770 --> 00:04:18,310
Vocês certifiquem-se de que estão... Ei,
como você está? Você está no seu melhor

73
00:04:18,310 --> 00:04:19,310
comportamento, por favor, ok?

74
00:04:20,370 --> 00:04:21,370
OK.

75
00:04:22,070 --> 00:04:23,490
Ah, parece bom aqui.

76
00:04:23,710 --> 00:04:24,469
Senhorita Morris.

77
00:04:24,470 --> 00:04:25,490
Sim. Onde você esteve?

78
00:04:25,750 --> 00:04:28,630
Eu sei, estou atrasado. As crianças estavam... Não,
não, não, não, não.

79
00:04:28,930 --> 00:04:29,930
Essas crianças.

80
00:04:30,310 --> 00:04:31,410
Essas crianças são ruins.

81
00:04:31,710 --> 00:04:34,060
OK. Marcos? Marcus, venha aqui.

82
00:04:35,220 --> 00:04:36,220
Fale comigo.

83
00:04:36,260 --> 00:04:40,060
O que está acontecendo? Senhorita Morris, as crianças estão
me mordendo, e as crianças são grandes.

84
00:04:40,500 --> 00:04:44,040
Eles são tão grandes. Eles são grandes. Sim. Isso é
muitos hormônios. Eles não precisam de brinquedos.

85
00:04:44,080 --> 00:04:47,020
Eles precisam de empregos. É disso que eles precisam.
Ok, mas me escute.

86
00:04:47,680 --> 00:04:49,980
Essas crianças precisam de você mais do que a maioria.

87
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Por favor?

88
00:04:51,900 --> 00:04:52,900
OK?

89
00:04:53,000 --> 00:04:56,500
Para você. Só estou fazendo isso por você. EU
saber. Você está muito bonito, no entanto. EU

90
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
como você de vermelho.

91
00:04:57,530 --> 00:04:58,610
Obrigado. De nada.

92
00:04:58,890 --> 00:05:01,650
Sentimos falta do memorando para o Natal
concurso de suéter?

93
00:05:02,150 --> 00:05:03,310
Não. Eu vim preparado.

94
00:05:03,650 --> 00:05:04,650
Realmente?

95
00:05:05,590 --> 00:05:09,090
Onde você conseguiu esse suéter? Ah, foi
Papai. Eu percebi que já que ele não poderia estar

96
00:05:09,090 --> 00:05:10,530
aqui pessoalmente que ele poderia estar aqui em
um suéter.

97
00:05:11,830 --> 00:05:12,830
Você sabe o que?

98
00:05:12,870 --> 00:05:14,530
Eu me lembro daquele suéter.

99
00:05:14,870 --> 00:05:18,510
Ele usou e acabou na frente e
centralize em um de nossos cartões de Natal.

100
00:05:18,710 --> 00:05:21,990
Sim, ele adorou. Por que vocês estão
falando sobre o papai como se ele estivesse morto?

101
00:05:22,530 --> 00:05:24,150
Quero dizer, você poderia ter pedido a ele para vir
casa.

102
00:05:25,480 --> 00:05:29,060
Você sabe, vamos ver quem precisa de nossa ajuda,
tudo bem? É por isso que estamos aqui.

103
00:05:43,460 --> 00:05:49,240
Ei, posso pegar o prato de peito,
purê de batata, rodelas de cebola,

104
00:05:49,400 --> 00:05:51,780
e... vamos comer dois cachorros-quentes
e algumas cervejas de raiz.

105
00:05:51,980 --> 00:05:52,980
Obrigado, querido.

106
00:05:54,670 --> 00:05:55,670
Um cachorro-quente?

107
00:05:56,450 --> 00:06:00,070
Quando você já me viu comendo um cachorro-quente? Então
colocou você em apuros em primeiro lugar.

108
00:06:00,150 --> 00:06:00,849
O que, comendo?

109
00:06:00,850 --> 00:06:03,170
Gastos. Ei, estamos em uma delicatessen.

110
00:06:04,050 --> 00:06:05,050
É barato.

111
00:06:05,090 --> 00:06:10,570
Alec, 80% de todos os jogadores de futebol vão
quebrou três anos depois de deixarem o

112
00:06:10,570 --> 00:06:11,730
liga. Quanto tempo você demorou?

113
00:06:13,270 --> 00:06:14,790
Quanto tempo você demorou?

114
00:06:15,710 --> 00:06:16,710
Um ano.

115
00:06:17,570 --> 00:06:19,630
Eu disse, Alec, cuidado com seus gastos.

116
00:06:20,170 --> 00:06:21,490
Alec, invista seu dinheiro.

117
00:06:22,050 --> 00:06:23,910
Alec, o que acontece se você se machucar?

118
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
E o que aconteceu?

119
00:06:26,550 --> 00:06:27,570
Allie se machucou.

120
00:06:27,910 --> 00:06:29,910
Sim, mas não foi um fim de carreira
lesão.

121
00:06:30,150 --> 00:06:34,830
Sim, mas você tem uma carreira...

122
00:06:34,830 --> 00:06:37,390
Você

123
00:06:37,390 --> 00:06:44,110
tem uma boca de fim de carreira.

124
00:06:44,710 --> 00:06:45,790
Então aqui estamos.

125
00:06:46,630 --> 00:06:48,970
Ok, ok, então vou cortar. Sim, você
vontade.

126
00:06:49,590 --> 00:06:51,470
Primeiro, você vai deixar de lado o seu
comprador.

127
00:06:51,920 --> 00:06:55,300
Seu chef, seu treinador, seu motorista.
Ei, ei, espere, ei, ei, ei. Não posso

128
00:06:55,300 --> 00:06:58,820
Eu pelo menos mantenho o treinador e o
motorista?

129
00:06:59,620 --> 00:07:01,200
Porque eu tenho que ficar em forma, certo?

130
00:07:01,640 --> 00:07:05,680
E o trânsito de Nova Iorque dá-me ansiedade,
então preciso de um motorista. Oh, pegue isso, você

131
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
cocô. Não.

132
00:07:08,980 --> 00:07:09,980
Olha.

133
00:07:10,020 --> 00:07:11,440
Tudo bem, olhe, não importa
de qualquer maneira.

134
00:07:12,620 --> 00:07:14,000
Porque estou prestes a conseguir um novo contrato.

135
00:07:14,360 --> 00:07:17,640
OK. Tudo o que você precisa fazer é apenas fazer
mais algumas ligações.

136
00:07:18,100 --> 00:07:21,300
Espere, eu tenho que fazer isso. Faça alguns
chamadas. Sim, estou lhe dizendo, cara, seu

137
00:07:21,300 --> 00:07:25,700
garoto ainda entendeu. Ele precisa de 100%. Tudo você
tenho que fazer é deixá-lo saber que estou

138
00:07:25,700 --> 00:07:28,140
pronto, disposto e capaz de jogar bola.

139
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Posso usar seu telefone bem rápido?

140
00:07:29,840 --> 00:07:32,200
Sim, mas o seu telefone está aqui. Vamos
apenas veja.

141
00:07:32,760 --> 00:07:35,720
Então, não podemos ligar para a CBS porque você xingou
eles para fora.

142
00:07:36,240 --> 00:07:39,440
Não podemos ligar para a CNN porque você xingou
eles para fora.

143
00:07:40,560 --> 00:07:43,740
Não podemos chamar essa equipe porque eles
só não gosto de você.

144
00:07:44,100 --> 00:07:46,220
OK. Tudo bem, eu consegui.

145
00:07:47,100 --> 00:07:49,060
Isso é o que eu pensei. Bom trabalho, cachorro.

146
00:07:49,850 --> 00:07:53,190
Não quero mais esse maldito cachorro-quente.
Se você não está recebendo mais nada, você

147
00:07:53,190 --> 00:07:53,909
é melhor comê-lo.

148
00:07:53,910 --> 00:07:55,150
Estamos todos prontos.

149
00:07:55,590 --> 00:07:56,590
Feliz Natal.

150
00:08:01,470 --> 00:08:03,910
Ei, Sra. Madison, quantos milhões nós
puxar em um dia?

151
00:08:04,750 --> 00:08:06,130
Milhões? Você é engraçado, Sr.

152
00:08:06,350 --> 00:08:08,190
Canhão. Talvez pelo menos possamos conseguir algum
centenas, né?

153
00:08:08,410 --> 00:08:13,870
Bem, quero dizer, você sabe, Sr. Cannon, é
ainda no início da temporada de férias, então eu

154
00:08:13,870 --> 00:08:14,870
acho que vamos nos atualizar.

155
00:08:15,030 --> 00:08:16,430
Sim, talvez.

156
00:08:17,150 --> 00:08:23,390
Quero dizer, se usarmos o volume alto para o
próximos meses, não sei. eu

157
00:08:23,390 --> 00:08:24,390
não acho que podemos fazer isso.

158
00:08:26,010 --> 00:08:27,050
Eu simplesmente não penso assim.

159
00:08:31,330 --> 00:08:32,929
Sr. Cannon, você está bem?

160
00:08:33,530 --> 00:08:34,530
Não, não, não estou.

161
00:08:34,809 --> 00:08:35,809
Eu não estou bem.

162
00:08:37,570 --> 00:08:42,230
Madison, tenho uma coisa para te contar.
E eu estou

163
00:08:42,230 --> 00:08:46,350
apenas vou em frente e digo, ok?

164
00:08:49,899 --> 00:08:51,040
Hum... Você disparou.

165
00:08:55,700 --> 00:08:57,620
Ah, Sr.

166
00:08:58,700 --> 00:08:59,840
Kevin, você é engraçado.

167
00:09:00,480 --> 00:09:02,640
Não, não, não, sou engraçado, mas você despediu.

168
00:09:03,320 --> 00:09:04,320
Sim, estamos.

169
00:09:04,520 --> 00:09:08,940
Sim, você disparou. Mas sem ressentimentos ou
nada. Quero dizer, não é só você. Nós

170
00:09:08,940 --> 00:09:13,480
todos demitidos. Estou demitido. Os livros são
demitido. Toni Morrison, Alex Haley, todos

171
00:09:13,480 --> 00:09:14,480
demitido.

172
00:09:14,960 --> 00:09:16,440
Estou fechando esta lojinha.

173
00:09:20,860 --> 00:09:22,560
Por que? É a maldita internet.

174
00:09:22,880 --> 00:09:25,840
Todo mundo está acessando a internet para
tudo. Droga, eu até vou lá

175
00:09:25,840 --> 00:09:26,599
minhas senhoras.

176
00:09:26,600 --> 00:09:30,440
Entro no tenderroner.net e clico,
e então ela simplesmente aparece.

177
00:09:31,920 --> 00:09:38,780
Ela simplesmente aparece. Sr. Cannon, eu
entendo isso, mas o seu lugar, este

178
00:09:38,780 --> 00:09:41,040
lugar, tem charme e personalidade.

179
00:09:42,360 --> 00:09:43,880
Charme e caráter não combinam
contas.

180
00:09:44,260 --> 00:09:47,200
Ok, agora nós amamos esse lugar, mas olhe
nas malditas teias de aranha. Não é não

181
00:09:47,200 --> 00:09:48,740
teias de aranha na internet, Madison.

182
00:09:52,060 --> 00:09:55,640
Olha, chega o início do ano, estou
me mudar com meu filho e sua família para

183
00:09:55,640 --> 00:09:57,540
Fênix. Eles arranjaram um quarto para mim e
tudo.

184
00:09:58,340 --> 00:10:00,200
Serei como um velho avô.

185
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Muito legal.

186
00:10:01,900 --> 00:10:03,120
Isso é legal, Sr. Cannon.

187
00:10:04,500 --> 00:10:05,900
Bem, ei, sem caretas.

188
00:10:06,480 --> 00:10:07,379
Você entende?

189
00:10:07,380 --> 00:10:09,020
Porque você é um funcionário de primeira linha.

190
00:10:09,560 --> 00:10:11,700
E eu não vou deixar você sair daqui
de mãos vazias.

191
00:10:11,940 --> 00:10:12,719
Você entende?

192
00:10:12,720 --> 00:10:15,120
Então, uh, eu estava pensando ontem à noite.

193
00:10:15,580 --> 00:10:16,580
Tire-me daqui.

194
00:10:17,660 --> 00:10:18,379
Indenização.

195
00:10:18,380 --> 00:10:19,520
O que? Sim!

196
00:10:20,430 --> 00:10:21,430
Indenização.

197
00:10:21,930 --> 00:10:23,710
Fique aí. Eu vou atender.
Indenização.

198
00:10:24,250 --> 00:10:27,950
Fiquei pensando nisso a noite toda. eu
disse, ei, o que posso fazer pela senhorita

199
00:10:27,950 --> 00:10:30,870
Madison para que ela saiba como me sinto
ficha?

200
00:10:31,230 --> 00:10:34,330
Você não precisa estar aqui mais um
segundo. Vou pegar seu casaco. Você

201
00:10:34,330 --> 00:10:35,390
nem precisei voltar ainda.

202
00:10:36,490 --> 00:10:39,070
Você sabe o que estou dizendo? Eu entendi.
Ah, cara.

203
00:10:42,030 --> 00:10:43,970
Desculpe, querido. Eu rasguei seu casaco
um pouquinho.

204
00:10:45,030 --> 00:10:46,130
Sim, eu sei.

205
00:10:47,930 --> 00:10:50,190
Pegue isso. Vá e incline a cabeça. Dê-me
sua mão.

206
00:10:50,530 --> 00:10:51,369
Segure isso.

207
00:10:51,370 --> 00:10:54,830
Você me entende? Porque isso não é
nada além do Senhor ali mesmo perguntando

208
00:10:54,830 --> 00:10:55,830
eu.

209
00:10:58,530 --> 00:11:02,070
Senhorita Madison, você é minha melhor funcionária
agora.

210
00:11:02,970 --> 00:11:04,910
Sou seu único funcionário, Sr. Cannon.

211
00:11:06,690 --> 00:11:07,690
Isso é verdade.

212
00:11:08,630 --> 00:11:09,730
Mas você ainda é o melhor.

213
00:11:11,270 --> 00:11:15,630
E vou sentir sua falta.

214
00:11:27,340 --> 00:11:29,780
Estou lhe dizendo, você tem que descobrir
algo rápido.

215
00:11:31,420 --> 00:11:34,640
Eu preciso de algum dinheiro para nos segurar
até que uma dessas equipes venha rastejando.

216
00:11:35,460 --> 00:11:38,100
Estou lhe dizendo, isso vai ser um problema
de tempo, cara.

217
00:11:39,100 --> 00:11:40,680
Sim, gostaria que Hank tivesse a mesma fé.

218
00:11:41,620 --> 00:11:43,820
Fica me dizendo se eu não conseguir algum
dinheiro em breve, vou ficar sem dinheiro.

219
00:11:44,080 --> 00:11:47,500
O que você precisa fazer é mapear seu
longo prazo e seus objetivos de curto prazo.

220
00:11:48,790 --> 00:11:51,250
O que diabos você sabe sobre longo e
objetivos de curto prazo?

221
00:11:51,730 --> 00:11:53,530
Nada. Mas parecia bom.

222
00:11:55,670 --> 00:11:57,530
Só preciso contratar uma nova equipe.

223
00:11:57,890 --> 00:11:58,890
Então você não vai ouvir Hank?

224
00:11:59,310 --> 00:12:02,870
Bem, ele disse que eu tenho que despedir meu existente
equipe. Ele não disse nada sobre eu

225
00:12:02,870 --> 00:12:03,870
não posso contratar uma nova equipe.

226
00:12:04,410 --> 00:12:05,990
Basta torná-lo menor.

227
00:12:06,970 --> 00:12:08,710
Mais barato. Boa sorte com isso, primo.

228
00:12:09,110 --> 00:12:10,850
Apenas certifique-se de conseguir um ingresso bonito.

229
00:12:11,490 --> 00:12:13,370
O último que você contratou parecia um
cara.

230
00:12:15,670 --> 00:12:18,010
Chris era um homem, Rex.

231
00:12:20,589 --> 00:12:21,589
Isso era um homem?

232
00:12:24,030 --> 00:12:25,670
Quer dizer, tem tudo, sabe?

233
00:12:25,990 --> 00:12:27,650
Câmera, lente, trabalho.

234
00:12:27,930 --> 00:12:29,930
Ficarei tão feliz em me livrar desse velho
coisa, mãe.

235
00:12:30,410 --> 00:12:34,070
Ok, mas querido, você aprendeu a atirar
aquela coisa velha. Sim, mas se eu for

236
00:12:34,070 --> 00:12:36,630
para ser um fotógrafo sério, eu vou
precisar do melhor equipamento.

237
00:12:37,010 --> 00:12:43,570
E então, você sabe, eu sou o presidente do
clube de fotografia, então... Custa apenas US$ 4,99.

238
00:12:45,750 --> 00:12:46,750
US$ 4,99?

239
00:12:46,890 --> 00:12:47,890
Hum-hmm.

240
00:12:49,420 --> 00:12:50,420
Tudo bem, veremos.

241
00:12:51,280 --> 00:12:52,280
Obrigado, mãe.

242
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Você é a melhor, mãe.

243
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
Hum-hmm.

244
00:12:55,140 --> 00:12:59,120
Mãe, eu quero escalar paredes,
corridas de gravidade zero e controle remoto. EU

245
00:12:59,120 --> 00:13:00,520
pensei que você queria um kit de robótica.

246
00:13:00,860 --> 00:13:04,240
Não, risque isso. E não se preocupe
aquela coisa de VR também. Eu disse ao papai para

247
00:13:04,240 --> 00:13:05,240
entendi.

248
00:13:05,640 --> 00:13:06,640
Tudo bem, então.

249
00:13:07,780 --> 00:13:08,780
Veremos.

250
00:13:44,600 --> 00:13:46,140
Fale com seu representante.

251
00:13:47,540 --> 00:13:49,780
Fale com um representante.

252
00:13:50,760 --> 00:13:51,760
Olá?

253
00:13:52,620 --> 00:13:54,780
Sim. Tudo bem, obrigado.

254
00:13:55,100 --> 00:13:59,120
Hum, ouça, acabei de tentar entrar no meu
conta e ela está congelada.

255
00:14:00,120 --> 00:14:02,180
Sim, não consigo acessar nenhum do meu dinheiro.

256
00:14:03,360 --> 00:14:04,540
Sim, eu posso ajudar.

257
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Mãe?

258
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
O que está errado?

259
00:14:11,820 --> 00:14:12,820
Huh?

260
00:14:13,680 --> 00:14:14,900
Sim, estou aqui. O que?

261
00:14:17,020 --> 00:14:18,020
Não.

262
00:14:18,420 --> 00:14:20,600
Não, eu não estava ciente de nada disso.

263
00:14:22,800 --> 00:14:26,740
Eu não teria recebido um aviso de
algum tipo sobre uma intenção?

264
00:14:29,660 --> 00:14:31,560
21 dias e tudo acabou?

265
00:14:32,600 --> 00:14:34,700
Há algo que você possa fazer?

266
00:14:36,740 --> 00:14:37,740
OK.

267
00:14:38,660 --> 00:14:39,660
Obrigado.

268
00:14:47,560 --> 00:14:50,000
Jackie, venha guardar esses brinquedos,
por favor.

269
00:14:51,760 --> 00:14:53,920
E Chloe, pensei ter pedido para você se lavar
os pratos.

270
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
Olá?

271
00:14:58,120 --> 00:15:01,100
Desligue o telefone e pegue seu
brinquedos agora.

272
00:15:01,560 --> 00:15:03,000
Seu pai está vindo para cá.

273
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Por que?

274
00:15:05,080 --> 00:15:07,240
Porque eu preciso falar com ele sobre
alguma coisa. É por isso.

275
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
E aí, família?

276
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Ei, princesa.

277
00:15:22,020 --> 00:15:23,020
Ei, pai.

278
00:15:26,980 --> 00:15:29,760
Jackie, por favor, vá para o seu quarto para que eu possa
fale com seu pai.

279
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Até mais, pai.

280
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
Até mais, campeão.

281
00:15:36,700 --> 00:15:38,600
Nenhuma árvore? Onde está seu espírito natalino?

282
00:15:38,900 --> 00:15:40,300
O IRS aceitou.

283
00:15:40,680 --> 00:15:41,880
Junto com meu dinheiro.

284
00:15:42,100 --> 00:15:44,020
O que? Quanto? Tudo isso.

285
00:15:44,380 --> 00:15:46,500
Incluindo o dinheiro que meus pais deixaram
eu.

286
00:15:47,400 --> 00:15:52,300
Jake, eles disseram algo sobre...
Envio de aviso com intenção de cobrança

287
00:15:52,300 --> 00:15:54,940
para impostos atrasados. Você os pegou? Eu
receber os avisos?

288
00:15:55,640 --> 00:15:58,920
Sim, Jake. Você os pegou? Eles disseram
eles os enviaram para sua casa.

289
00:16:02,500 --> 00:16:03,459
Desculpe.

290
00:16:03,460 --> 00:16:06,680
Eu só não queria que você se preocupasse
isso. Eu ia cuidar disso.

291
00:16:07,040 --> 00:16:11,120
Uau. Você sabe o que? E Lainey, ela disse
eu feche essa conta e simplesmente abra

292
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
criar um novo. Lainey, por que ela ainda está
em nosso negócio?

293
00:16:13,340 --> 00:16:14,340
Droga, Jake.

294
00:16:14,420 --> 00:16:17,580
Você me disse que ia levar
cuidar desses impostos atrasados.

295
00:16:18,330 --> 00:16:19,770
Eu sabia que deveria ter seguido.

296
00:16:20,350 --> 00:16:25,070
Como devo pagar as contas, ok?
Esse era todo o dinheiro que eu tinha, e

297
00:16:25,070 --> 00:16:26,390
é pouco antes do Natal?

298
00:16:27,290 --> 00:16:29,810
Velho Canhão, ele não pode te dar
avançar até eu descobrir alguma coisa?

299
00:16:29,890 --> 00:16:32,090
Não, ele não pode, porque ele me demitiu.

300
00:16:32,650 --> 00:16:34,050
A livraria está fechando.

301
00:16:34,750 --> 00:16:37,630
Estamos a menos de três semanas antes
Natal, tudo bem?

302
00:16:37,830 --> 00:16:39,710
Como devo fazer isso?

303
00:16:39,970 --> 00:16:40,789
Não se preocupe.

304
00:16:40,790 --> 00:16:41,910
Eu vou cuidar disso.

305
00:16:42,590 --> 00:16:46,510
Não. É exatamente isso que eu não vou
fazer, é deixar você cuidar disso. eu

306
00:16:46,510 --> 00:16:47,690
vai descobrir alguma coisa.

307
00:16:48,770 --> 00:16:49,970
Desculpe. Minha culpa.

308
00:16:51,430 --> 00:16:52,430
Eu vou cuidar disso.

309
00:16:53,870 --> 00:16:55,670
Mas eu te contei que finalmente assinei isso?
garota?

310
00:16:56,350 --> 00:16:58,890
Você sabe de quem estou falando,
certo? Aquela que diz que ela é latina?

311
00:16:59,250 --> 00:17:00,490
Acho que ela é totalmente preta.

312
00:17:00,910 --> 00:17:03,790
Ela pode cantar, atuar e dançar. Triplo
ameaça.

313
00:17:04,329 --> 00:17:09,710
Jake, você tem algum dinheiro agora para
me ajudar com essas crianças?

314
00:17:11,770 --> 00:17:14,140
Olhar. Eu tenho um cliente que vai me dar
algum dinheiro amanhã.

315
00:17:15,079 --> 00:17:18,200
Um dos meus artistas fez uma faixa para seu
site. Assim que eu conseguir esse dinheiro

316
00:17:18,200 --> 00:17:19,359
minha mão, eu dou para você, ok?

317
00:17:21,079 --> 00:17:22,079
Ei.

318
00:17:23,280 --> 00:17:24,280
Não se preocupe.

319
00:17:24,780 --> 00:17:25,780
Sim.

320
00:17:25,800 --> 00:17:27,359
Cuide de tudo, certo?

321
00:17:31,920 --> 00:17:35,900
Hum... Avise as crianças que verei
mais tarde, ok?

322
00:17:37,780 --> 00:17:38,780
Sim.

323
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
Tchau, Jake.

324
00:17:47,010 --> 00:17:51,070
Homem. Garota, estou tão feliz que você não esteja
confiando em Jake para cuidar disso.

325
00:17:51,330 --> 00:17:55,130
Você deu a ele muitas chances. Você
apenas deixe as pessoas passarem por cima de você, e...

326
00:17:55,130 --> 00:17:57,310
Preciso de um emprego, não elétrico.

327
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
Só estou dizendo.

328
00:17:58,950 --> 00:18:00,490
Então, você já experimentou o Uber?

329
00:18:01,690 --> 00:18:04,470
Hum. Garota, eu não sei. Ou algo assim.

330
00:18:04,690 --> 00:18:07,230
Quero dizer, há muitas coisas por aí
aí assim. As pessoas aqui estão

331
00:18:07,230 --> 00:18:07,929
fazendo banco.

332
00:18:07,930 --> 00:18:09,030
Oh sim? Fazendo o quê?

333
00:18:09,270 --> 00:18:13,950
Uber, capatazes, corredor. Você define o seu
próprio horário e o dinheiro vai direto para

334
00:18:13,950 --> 00:18:14,950
sua conta bancária.

335
00:18:17,010 --> 00:18:18,010
Obtenha um cartão de dinheiro.

336
00:18:18,330 --> 00:18:20,450
Você pode ter os fundos depositados em um
cartão de dinheiro.

337
00:18:21,510 --> 00:18:23,910
Garota, como você sabe tanto? Olhar.

338
00:18:24,250 --> 00:18:26,790
Eu sou apenas uma irmã aqui tentando
segure onde o marido dela está

339
00:18:26,790 --> 00:18:27,790
lutando por seu país.

340
00:18:27,910 --> 00:18:33,470
Hum-hmm, hum-hmm. Tudo bem, então se eu conseguir um
cartão de dinheiro, então o dinheiro vai diretamente

341
00:18:33,470 --> 00:18:37,450
para o cartão, e posso pagar minhas contas e
ainda deixe algo de lado para o Natal

342
00:18:37,450 --> 00:18:40,810
presentes. E tente fazer um acordo com
o IRS antes que eles peguem todo o seu dinheiro.

343
00:18:41,990 --> 00:18:43,010
21 dias.

344
00:18:43,350 --> 00:18:46,910
Basta baixar o aplicativo e eles ligarão
você quando eles precisarem de você, aceite o trabalho,

345
00:18:46,970 --> 00:18:47,970
e você é pago.

346
00:18:49,100 --> 00:18:54,640
Tudo bem, então você está dizendo que preciso fazer
Uber e Runner e qual é o outro

347
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
um? Capatazes.

348
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
Você é útil, certo?

349
00:18:56,960 --> 00:19:00,360
Garota, Jake não podia fazer nada. Todos
certo, sério.

350
00:19:00,700 --> 00:19:05,620
Sua garota pode instalar um chuveiro e
montar móveis e montar um

351
00:19:05,620 --> 00:19:07,840
ventilador de teto como ninguém. Amém
para isso.

352
00:19:08,540 --> 00:19:10,660
Conte-me sobre isso. Oh meu Deus. É isso
desapareceu.

353
00:19:11,320 --> 00:19:12,400
Eu tenho que fazer tudo.

354
00:19:12,980 --> 00:19:17,460
Ser casado com os militares com certeza faz
a garota engenhosa. Sim, mas venha novo

355
00:19:17,460 --> 00:19:18,460
Véspera de ano.

356
00:19:18,610 --> 00:19:20,430
Papai está em casa. Mamãe mal pode esperar.

357
00:19:20,750 --> 00:19:22,090
Sim, eu sei que você pode.

358
00:19:23,370 --> 00:19:24,610
Tudo bem, experimente a torta.

359
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
Então...

360
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Estamos falidos?

361
00:19:49,720 --> 00:19:52,100
Não. Quero dizer, sim.

362
00:19:52,680 --> 00:19:58,320
Mais ou menos. Por agora. Mas escute, eu não
quero que vocês se preocupem, certo?

363
00:19:58,600 --> 00:20:02,800
Agora, vou trabalhar e você
dois vão conseguir tudo o que eu

364
00:20:02,800 --> 00:20:03,860
prometi a você no Natal.

365
00:20:04,240 --> 00:20:05,420
E está tudo bem se não o fizermos.

366
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Sim.

367
00:20:07,520 --> 00:20:09,560
Jackie, você vai conseguir isso...

368
00:20:09,760 --> 00:20:14,360
Uma coisa de escalada em parede com gravidade zero e
e Chloe você vai ficar com a marca

369
00:20:14,360 --> 00:20:21,100
uma nova câmera digital digna de
suas excelentes habilidades fotográficas eu posso

370
00:20:21,100 --> 00:20:25,560
peço que para tantos eu consiga um emprego
também pode conseguir um emprego. Não, não.

371
00:20:25,780 --> 00:20:30,210
Tudo bem pessoal, é o seu Natal
pausa, certo? Você deveria estar

372
00:20:30,210 --> 00:20:34,850
dormindo até tarde e assistindo o Natal
filmes e sair com seu

373
00:20:34,850 --> 00:20:39,110
amigos. Eu vou resolver essa bagunça com
o IRS, certo? eu vou conseguir

374
00:20:39,110 --> 00:20:41,810
algum dinheiro aqui. Eu entendi.

375
00:20:42,850 --> 00:20:44,850
Ei, eu quero.

376
00:20:45,490 --> 00:20:47,190
Ei, ei, vamos lá.

377
00:20:47,430 --> 00:20:48,770
Pare, sim, exatamente.

378
00:20:50,130 --> 00:20:52,030
Venham aqui, venham aqui, vocês dois.

379
00:20:52,550 --> 00:20:53,550
Escute-me.

380
00:20:53,670 --> 00:20:54,770
Nós vamos ficar bem.

381
00:20:55,550 --> 00:20:56,550
Eu prometo.

382
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Eu te amo.

383
00:20:59,960 --> 00:21:01,020
Eu também te amo.

384
00:21:01,540 --> 00:21:04,220
Vamos, vamos fazer pipoca.

385
00:21:14,140 --> 00:21:15,140
Sim, olá.

386
00:21:15,460 --> 00:21:18,700
Eu gostaria de falar com alguém sobre
conseguir uma prorrogação da minha conta de luz.

387
00:21:20,480 --> 00:21:21,640
Ok, obrigado.

388
00:21:24,880 --> 00:21:26,500
Sim, acabamos de ficar noivos.

389
00:21:26,760 --> 00:21:27,760
Estou tão animado.

390
00:21:28,720 --> 00:21:30,140
Isso é fofo. Parabéns.

391
00:21:30,980 --> 00:21:31,980
Quando é um grande dia?

392
00:21:32,240 --> 00:21:33,240
Noite de Natal.

393
00:21:33,880 --> 00:21:37,000
Ah, então você tem um ano inteiro para planejar.

394
00:21:37,220 --> 00:21:39,340
Na verdade, não. É nesta véspera de Natal.

395
00:21:39,900 --> 00:21:42,300
Ah, isso é rápido.

396
00:21:42,620 --> 00:21:44,140
O tempo pára quando você está apaixonado.

397
00:21:45,460 --> 00:21:46,700
Não queremos esperar.

398
00:21:50,300 --> 00:21:52,500
Espere, você acha que devemos esperar?

399
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
Sim.

400
00:22:12,160 --> 00:22:13,160
Uau, isso foi rápido.

401
00:22:13,180 --> 00:22:14,300
Tudo bem, legal. Estarei lá em 30.

402
00:22:15,940 --> 00:22:16,940
Dois minutos?

403
00:22:18,200 --> 00:22:20,260
Olha, cara, estou te pagando. Você pode esperar
um minuto, certo?

404
00:22:24,300 --> 00:22:25,840
Você realmente vai me fazer dizer isso,
não é você?

405
00:22:28,980 --> 00:22:30,420
Você sabe com quem está falando, cara?

406
00:22:32,780 --> 00:22:34,540
É muita pressão. Eu não estou pronto.

407
00:22:34,900 --> 00:22:35,900
O que?

408
00:22:36,220 --> 00:22:37,220
Talvez.

409
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
Talvez!

410
00:22:46,220 --> 00:22:49,180
Sim, posso estar no mercado para um novo
agente e eu queríamos conversar com você sobre

411
00:22:49,180 --> 00:22:55,520
bem, meu motorista está me levando para
a faxineira agora, mas posso me encontrar

412
00:22:55,520 --> 00:23:00,240
você está, ok. Bem, que tal fazermos
almoço amanhã então?

413
00:23:02,440 --> 00:23:08,060
Oh, vamos fazer algo mais pessoal,
você conhece a delicatessen do Rudy

414
00:23:15,530 --> 00:23:18,130
Você acha que mamãe vai conseguir
nós tudo o que queremos para o Natal?

415
00:23:18,430 --> 00:23:22,910
Quero dizer, ela disse que iria, então... Bem,
ela não tem dinheiro agora.

416
00:23:24,070 --> 00:23:25,930
Quero dizer, e se ela não puder pagar a seguir
aluguel do mês?

417
00:23:26,350 --> 00:23:27,770
E então estaremos nas ruas.

418
00:23:29,830 --> 00:23:30,830
Só vou ligar para o papai.

419
00:23:34,250 --> 00:23:36,110
Eu não quero falar com ela.

420
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
Ei, campeão.

421
00:23:41,390 --> 00:23:42,830
Eu estava pensando em você. O que é
acima?

422
00:23:43,390 --> 00:23:44,390
Ei, pai.

423
00:23:44,650 --> 00:23:45,449
E aí?

424
00:23:45,450 --> 00:23:48,290
Chloe e eu estávamos nos perguntando, você tem
algum dinheiro que você possa dar à mamãe?

425
00:23:48,810 --> 00:23:51,210
Já falei com sua mãe, cara. Nós
tenho tudo sob controle, ok?

426
00:23:51,690 --> 00:23:53,730
Na verdade, estarei lá
mais tarde com algum dinheiro.

427
00:23:53,950 --> 00:23:55,130
Sua mãe já conseguiu um emprego?

428
00:23:55,690 --> 00:23:57,250
Uh, mais ou menos.

429
00:23:58,110 --> 00:23:59,230
Legal. Bem, olhe, não se preocupe.

430
00:23:59,710 --> 00:24:00,930
Eu vou cuidar de tudo,
tudo bem?

431
00:24:02,130 --> 00:24:05,790
Chloe, vou te enviar um link para
a música do meu novo artista. Ela é demais.

432
00:24:07,410 --> 00:24:08,129
Obrigado, pai.

433
00:24:08,130 --> 00:24:09,470
Você entendeu. Ei, eu amo vocês.

434
00:24:09,690 --> 00:24:10,690
Tudo bem, também te amo.

435
00:24:17,290 --> 00:24:19,410
Se quisermos aqueles presentes de Natal,
vamos ter que pegá-los

436
00:24:19,410 --> 00:24:20,410
nós mesmos.

437
00:24:20,450 --> 00:24:23,290
Agora, eu não sei sobre você, mas eu estou
vou conseguir um emprego.

438
00:24:35,790 --> 00:24:38,150
Não, podemos remarcar. eu estava vindo aqui
de qualquer maneira. Isso é bom.

439
00:24:39,630 --> 00:24:40,630
Certo.

440
00:24:42,130 --> 00:24:44,170
Ok, claro. Vamos remarcar para...

441
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
No próximo ano?

442
00:24:47,340 --> 00:24:48,340
Realmente?

443
00:24:50,520 --> 00:24:51,520
OK.

444
00:24:59,380 --> 00:25:01,220
Alex? Alex.

445
00:25:01,620 --> 00:25:07,080
Alex não. Alex. Oh, tudo bem. Desculpe.
Madison, você está pronta para ir?

446
00:25:07,340 --> 00:25:08,460
Sim. OK.

447
00:25:09,340 --> 00:25:15,710
Diz que você está indo para a Laramie Jewelry
Loja, mas isso é só... Dois quarteirões

448
00:25:15,710 --> 00:25:16,710
embora.

449
00:25:16,790 --> 00:25:17,970
Sim, eu sei onde fica.

450
00:25:18,670 --> 00:25:20,350
Preciso passar primeiro no banco também.

451
00:25:20,970 --> 00:25:25,030
Ok, bem, você não indicou que
tenho várias paradas, então preciso ajustar

452
00:25:25,030 --> 00:25:25,749
a tarifa.

453
00:25:25,750 --> 00:25:27,550
Isso é bom. Faça o que for preciso.
Podemos simplesmente ir?

454
00:25:28,990 --> 00:25:32,750
Bem, poderíamos, exceto que há um carro
na minha frente.

455
00:25:34,450 --> 00:25:39,350
Você parece familiar. Você joga para o
Knicks?

456
00:25:40,690 --> 00:25:41,930
O que, estamos fazendo uma entrevista aqui?

457
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
Com licença.

458
00:25:51,520 --> 00:25:55,120
Sim, não, eu disse isso a ele, mas então eu
cedeu.

459
00:25:55,620 --> 00:25:56,800
Vou compensar isso mais tarde.

460
00:25:57,460 --> 00:26:00,980
Não compense isso. Faça-o pagar
isso. E da próxima vez, diga a ele para ligar para um

461
00:26:00,980 --> 00:26:03,020
corredor. Grande jogador de basquete.

462
00:26:05,600 --> 00:26:08,540
Ok, eu tenho que ir. Aí vem ele, garota.
Eu vou bater em você mais tarde. Tchau.

463
00:26:11,060 --> 00:26:12,780
Sim, ok. Legal. Encontro você lá.

464
00:26:13,100 --> 00:26:14,100
Tudo bem.

465
00:26:14,540 --> 00:26:18,980
Tudo bem, tenho que voltar para Rudy's Deli.
Hum, você sabe que pode contratar alguém

466
00:26:18,980 --> 00:26:22,620
fazer tudo isso correndo por você se
você não gosta de fazer isso sozinho, certo?

467
00:26:22,820 --> 00:26:24,300
Sim, eu contratei você.

468
00:26:24,520 --> 00:26:28,880
Não, mas sou motorista, não sou corredor.
Há uma empresa chamada Runner, e

469
00:26:28,880 --> 00:26:31,560
eles estavam- Ok, olha, o que isso
importa? Você está sendo pago, certo?

470
00:26:31,880 --> 00:26:35,360
As pessoas são pagas para trabalhar, não para falar, então
vamos lá. Deli do Rudy. Vamos.

471
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Sim, senhor.

472
00:26:43,660 --> 00:26:44,559
Obrigado.

473
00:26:44,560 --> 00:26:47,840
Sim, sem problemas, Alec. Tenha um bom
idiota.

474
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
Olá.

475
00:27:02,140 --> 00:27:02,999
Ei, mãe.

476
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Ei, mãe. Oi.

477
00:27:04,720 --> 00:27:05,760
Como vocês estão?

478
00:27:06,040 --> 00:27:07,460
Bom. Como foi o seu dia?

479
00:27:08,040 --> 00:27:12,160
Ah, meu dia foi...

480
00:27:13,360 --> 00:27:14,360
Muito bom, sim.

481
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
Vamos comer.

482
00:27:16,380 --> 00:27:19,160
Como vocês dois estão?

483
00:27:19,880 --> 00:27:20,880
Bom.

484
00:27:21,100 --> 00:27:22,920
Sim? Hoje foi meio chato.

485
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
Foi chato?

486
00:27:24,320 --> 00:27:28,120
Sim. Sim, então você não quer estar
escola? Agora você quer estar na escola,

487
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
hein? Sim.

488
00:27:29,460 --> 00:27:30,540
Você parece meio cansado.

489
00:27:31,240 --> 00:27:32,920
Quer saber, querido? Estou cansado.

490
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
Vocês comeram?

491
00:27:34,740 --> 00:27:37,440
Sim. Tia Lainey nos trouxe pizza,
então guardamos algumas fatias para você.

492
00:27:38,100 --> 00:27:39,480
Ah, sim!

493
00:27:40,110 --> 00:27:41,110
Você fez?

494
00:27:41,130 --> 00:27:42,830
Isso é tão fofo. Obrigado.

495
00:27:43,070 --> 00:27:44,510
De nada. Você é o melhor.

496
00:27:45,610 --> 00:27:46,830
Eu tenho uma ideia.

497
00:27:47,310 --> 00:27:49,850
O que é? Vocês querem assistir um
Filme de Natal? Mãe.

498
00:27:52,110 --> 00:27:56,090
Papai Noel é alegre? Sim, queremos assistir a um
Filme de Natal. Vamos.

499
00:27:56,350 --> 00:27:57,910
Vocês são tão idiotas.

500
00:27:59,390 --> 00:28:00,510
Então, como foi ontem?

501
00:28:00,930 --> 00:28:02,650
Você sabe o que? Nada mal.

502
00:28:03,490 --> 00:28:06,390
Nada mal. Eu ainda estou bem fundo no
buraco.

503
00:28:06,910 --> 00:28:10,570
Depois que congelaram minha conta, tudo o que tenho
que sobrou é o dinheiro que eu tinha escondido no

504
00:28:10,570 --> 00:28:13,670
casa para emergências e o dinheiro que
o velho Cannon me deu.

505
00:28:14,910 --> 00:28:15,910
Espere um segundo.

506
00:28:18,650 --> 00:28:21,270
Garota, consegui um trabalho do Runner.

507
00:28:22,850 --> 00:28:25,750
Sim! Tudo bem, garota trabalhadora, não mate
você mesmo lá fora.

508
00:28:25,970 --> 00:28:29,710
Bem, escute, vou fazer o que quiser
tem que fazer para ganhar esse dinheiro, ok?

509
00:28:30,350 --> 00:28:32,450
Falo com você mais tarde. Tudo bem. Todos
certo, tchau.

510
00:28:33,270 --> 00:28:34,270
Sim!

511
00:28:36,430 --> 00:28:37,430
Ah, quente.

512
00:28:37,910 --> 00:28:38,910
Ei, e aí, Snap?

513
00:28:40,110 --> 00:28:42,430
Apenas o seu Hall da Fama local diário.

514
00:28:53,110 --> 00:28:54,110
Uau.

515
00:28:54,690 --> 00:28:55,690
O quê, você está me perseguindo?

516
00:28:56,610 --> 00:28:58,070
O que você precisa fazer, Sr. Darby?

517
00:28:58,370 --> 00:29:01,050
Bem, a primeira coisa que preciso fazer é você
para consertar o buraco naquele casaco.

518
00:29:01,390 --> 00:29:03,030
Parece que já passou por isso. Venha
em.

519
00:29:03,630 --> 00:29:05,250
Não coloque nada desse algodão no meu lindo
chão.

520
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
Tenho sua lista.

521
00:29:10,860 --> 00:29:11,860
Aí está.

522
00:29:18,980 --> 00:29:21,260
Você quer que eu faça tudo isso?

523
00:29:21,600 --> 00:29:23,500
Sim. Que horas você acha que seria
feito?

524
00:29:27,440 --> 00:29:28,480
Poderia ser um treinador.

525
00:29:29,260 --> 00:29:30,260
Como futebol universitário.

526
00:29:31,500 --> 00:29:32,820
Eu provavelmente poderia fazer isso, certo?

527
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Sim.

528
00:29:39,140 --> 00:29:40,140
Sim, ei.

529
00:29:40,400 --> 00:29:41,580
Ei, espere um segundo, ok?

530
00:29:42,540 --> 00:29:43,540
Tudo bem.

531
00:29:47,200 --> 00:29:48,200
OK.

532
00:29:48,740 --> 00:29:54,080
Aqui está sua lavagem a seco, o resto
suas coisas e uma análise detalhada de

533
00:29:54,080 --> 00:29:55,340
o que vai aparecer no seu crédito
cartão.

534
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
Uau.

535
00:29:57,180 --> 00:29:58,220
Por que é tão caro?

536
00:29:58,540 --> 00:30:02,360
Bom, eu fui na padaria, o
farmácia, a loja de informática, a delicatessen.

537
00:30:02,440 --> 00:30:06,140
Sim, não, eu sei de tudo isso, mas é apenas
levei cinco horas, o que eu consegui

538
00:30:06,140 --> 00:30:07,620
admito que é bastante impressionante, mas
ainda.

539
00:30:08,550 --> 00:30:12,510
Bem, eu não sou pago por hora. eu
ser pago pelo serviço.

540
00:30:12,930 --> 00:30:16,070
Então, boa noite, Sr. Darby. Sim, ok,
mas...

541
00:30:16,070 --> 00:30:22,690
Ok,

542
00:30:22,930 --> 00:30:27,430
então, em que circunstâncias o IRS
concorda em levantar a taxa?

543
00:30:30,210 --> 00:30:32,210
Ok, e como posso provar dificuldades?

544
00:30:37,100 --> 00:30:42,160
ter tempo para fazer tudo isso, quero dizer, vocês
peguei todo o meu dinheiro e são duas semanas

545
00:30:42,160 --> 00:30:46,300
antes do Natal e estou arrebentando minha bunda
tentando, quero dizer, isso não prova

546
00:30:46,300 --> 00:30:51,980
dificuldade, inferno, olá, ajuda, por favor

547
00:30:51,980 --> 00:30:58,120
me diga que você tem boas notícias

548
00:30:58,120 --> 00:31:00,840
bem, não realmente

549
00:31:03,470 --> 00:31:06,770
Você poderia ter me dito isso durante o
telefone, Jack. Eu sei, eu sei, eu sei. Eu sou

550
00:31:06,770 --> 00:31:07,770
desculpe.

551
00:31:08,350 --> 00:31:10,970
Olha, meu cara não veio por mim,
mas eu tenho outro cara, certo? Oh meu Deus

552
00:31:10,970 --> 00:31:13,230
poxa. Você sempre tem outro cara.

553
00:31:13,670 --> 00:31:17,330
Sempre há outro artista. Há
sempre outra ideia. Sempre há

554
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
outro esquema.

555
00:31:18,450 --> 00:31:19,750
E eles nunca passam.

556
00:31:20,090 --> 00:31:21,490
Você nunca passa.

557
00:31:22,110 --> 00:31:26,030
Estou nesta confusão com o IRS porque
você não é um homem de palavra.

558
00:31:26,830 --> 00:31:27,830
Você quer me bater?

559
00:31:27,910 --> 00:31:31,410
Huh? Vá em frente. Dê o seu melhor. EU
merece. Ah, vamos lá. Por favor

560
00:31:31,410 --> 00:31:32,970
não se torne um mártir.

561
00:31:33,450 --> 00:31:38,090
Tudo bem? Quando nos casamos, eu coloquei
minha confiança em você para fazer o que você disse

562
00:31:38,090 --> 00:31:39,090
íamos fazer.

563
00:31:39,110 --> 00:31:43,530
E fiquei decepcionado vez após vez e
vez novamente. E essas crianças também. E

564
00:31:43,530 --> 00:31:46,630
quem resta para limpar sua bagunça? Eu,
assim como... Ei, ei, ei, ei,

565
00:31:46,630 --> 00:31:47,630
uau. Espere um minuto.

566
00:31:48,050 --> 00:31:49,730
Você é quem me disse para perseguir meu
sonho.

567
00:31:50,290 --> 00:31:53,830
Você é quem disse que acreditava
eu. Sim, eu... Isso mesmo.

568
00:31:54,590 --> 00:31:55,650
Persiga seus sonhos.

569
00:31:56,090 --> 00:31:59,910
Faça isso. Mas você não consegue fazer isso em
nossa... Nossa negligência. Você não consegue

570
00:31:59,910 --> 00:32:00,910
fugir de suas responsabilidades.

571
00:32:01,250 --> 00:32:05,210
Você não pode se decepcionar por ser um
marido, um pai, um homem. Ah, eu não sou um

572
00:32:05,210 --> 00:32:06,210
cara agora?

573
00:32:06,870 --> 00:32:07,870
Parar.

574
00:32:08,570 --> 00:32:09,950
Jake, você precisa crescer.

575
00:32:10,490 --> 00:32:14,790
É tarde demais para você ser um bom
marido, mas não é tarde demais para você

576
00:32:14,790 --> 00:32:17,130
ser um bom pai e um bom papel...
Madison!

577
00:32:18,370 --> 00:32:19,610
Eu vou te dar o dinheiro.

578
00:32:20,830 --> 00:32:21,830
OK?

579
00:32:41,219 --> 00:32:42,219
Cancelar. Cancelar.

580
00:32:42,740 --> 00:32:44,620
Cara, eles continuam me enviando mensagens erradas
pessoas.

581
00:32:45,580 --> 00:32:46,580
O que há de errado com eles?

582
00:32:47,660 --> 00:32:48,800
Está tudo errado com eles, cara.

583
00:32:49,120 --> 00:32:52,500
Este último motorista com quem me perdi
GPS.

584
00:32:53,800 --> 00:32:56,280
Além disso, ela falou sem parar
o maldito tempo todo.

585
00:32:56,760 --> 00:33:00,200
Agora eu sei os nomes de toda a sua irmandade
irmãs, seus namorados, seus

586
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
famílias.

587
00:33:01,660 --> 00:33:05,720
E esse faz-tudo que tínhamos por aí
aqui outro dia, esse homem colocou o

588
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
pintando na parede.

589
00:33:06,920 --> 00:33:09,240
E quando ele saiu, feche a porta, um centavo
caiu da parede.

590
00:33:10,320 --> 00:33:11,520
Você não teve sorte.

591
00:33:12,680 --> 00:33:15,240
Eu tenho tentado pegar aquela garota,
Madison,

592
00:33:16,060 --> 00:33:20,740
que funcionou para nós naquela época. Ela era
bom. Quero dizer, ela foi rude, mas ela

593
00:33:20,740 --> 00:33:21,740
foi bom.

594
00:33:21,980 --> 00:33:23,500
Eu me pergunto por que não consigo pegá-la.

595
00:33:24,280 --> 00:33:26,240
Ela provavelmente não está aceitando seus shows.

596
00:33:27,200 --> 00:33:30,280
Quero dizer, ela viu o nome, viu o
endereço, ela sempre pode recusar.

597
00:33:31,040 --> 00:33:32,160
Ela pode ver tudo isso?

598
00:33:32,820 --> 00:33:33,820
Hum-hmm.

599
00:33:35,820 --> 00:33:37,200
E se eu usar um nome diferente?

600
00:33:38,660 --> 00:33:40,480
Pode estar no refrigerante. Ah!

601
00:33:41,820 --> 00:33:43,580
Vamos, vamos almoçar, cara. Seu
tratar.

602
00:33:43,980 --> 00:33:45,420
O que? O que, por minha conta?

603
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
O que?

604
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
Olá?

605
00:33:58,820 --> 00:34:00,020
Sim, esta é Chloe Morris.

606
00:34:01,740 --> 00:34:02,740
Sim, eu fiz.

607
00:34:05,260 --> 00:34:06,260
Eu consegui o emprego?

608
00:34:08,300 --> 00:34:09,300
Sim.

609
00:34:09,620 --> 00:34:10,620
Sim claro.

610
00:34:12,340 --> 00:34:14,260
Sim. Posso começar imediatamente.

611
00:34:16,120 --> 00:34:17,120
OK.

612
00:34:17,500 --> 00:34:18,500
Sim.

613
00:34:18,739 --> 00:34:19,739
Obrigado.

614
00:34:19,900 --> 00:34:21,020
Muito obrigado.

615
00:34:22,040 --> 00:34:23,040
Tudo bem, tchau.

616
00:34:25,719 --> 00:34:26,718
Ei, ei.

617
00:34:26,719 --> 00:34:27,940
Ei, Rex?

618
00:34:28,280 --> 00:34:29,480
Sim, sim, sim, sou Rex.

619
00:34:31,159 --> 00:34:32,440
Dê-me um segundo para você.

620
00:34:32,840 --> 00:34:35,980
Vá embora. Meu primo acabou de me pegar um
beber. Ele deveria estar de saída.

621
00:34:36,139 --> 00:34:37,139
Ok, não há problema.

622
00:34:40,980 --> 00:34:42,920
Eu sei que vocês gostam de atacar as pessoas.

623
00:34:43,739 --> 00:34:44,739
Oh não.

624
00:34:44,880 --> 00:34:46,500
Não, não, não. Sair.

625
00:34:46,780 --> 00:34:50,540
Não, espere. Agora ele está comigo. Oh, tudo bem.
Então vocês dois podem sair. Ok, ouça.

626
00:34:52,840 --> 00:34:54,260
Madison. Madison, ouça.

627
00:34:54,480 --> 00:34:56,300
Nós estamos indo para o meu apartamento, todos
certo? Sem paradas.

628
00:34:56,520 --> 00:34:59,460
Promessa. Sem paradas. Sem paradas. Tenho meu
palavra.

629
00:34:59,980 --> 00:35:01,920
Mas tenho uma proposta para você.

630
00:35:06,200 --> 00:35:09,760
Então, esse cara do Alec Darby quer que você seja
seu assistente pessoal?

631
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
Você conheceu Alec Darby?

632
00:35:11,120 --> 00:35:12,900
O jogador de futebol? Isso é incrível.

633
00:35:13,460 --> 00:35:14,460
Futebol?

634
00:35:15,440 --> 00:35:16,760
Então, o que você disse a ele?

635
00:35:17,220 --> 00:35:21,760
Bem, quero dizer, por mais que eu quisesse
recuse-o, ele está se oferecendo para pagar

636
00:35:21,760 --> 00:35:25,640
eu em dobro. E, você sabe, é mais do que
Estou fazendo agora, e é consistente, e

637
00:35:25,640 --> 00:35:26,640
Eu preciso de consistência.

638
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
Diga a ele para pagar em dinheiro.

639
00:35:28,800 --> 00:35:30,880
Ah, eu gosto dessa ideia.

640
00:35:33,520 --> 00:35:35,040
Deus, eu queria que ele voltasse para casa
Natal.

641
00:35:37,060 --> 00:35:38,060
Sim, eu sei que você quer.

642
00:35:39,240 --> 00:35:42,100
E quando ele vê essa foto, ele fica
vai desejar estar em casa no Natal,

643
00:35:42,200 --> 00:35:44,080
também. Eu vou pegar a fita.

644
00:35:45,320 --> 00:35:49,100
Então, isso completará seu pedido?

645
00:35:51,900 --> 00:35:52,900
Ótimo.

646
00:35:53,540 --> 00:35:55,320
Obrigado por comprar com PhotoFix.com.

647
00:36:03,720 --> 00:36:06,300
o que você está falando? Você não
conheça alguns dos melhores comentaristas de

648
00:36:06,300 --> 00:36:07,420
do mundo são ex-atletas?

649
00:36:09,540 --> 00:36:10,540
Você está falando sério?

650
00:36:13,040 --> 00:36:14,880
Não, está tudo bem, cara. Vou fazer um teste.

651
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Sim, tudo bem.

652
00:36:19,140 --> 00:36:20,300
Tudo bem, aguardarei seu e-mail.

653
00:36:21,140 --> 00:36:22,140
Tudo bem.

654
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
Mais tarde.

655
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
Você pode acreditar nisso?

656
00:36:28,760 --> 00:36:31,640
Eles querem que eu faça um teste para falar sobre
esportes.

657
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
Uau.

658
00:36:33,800 --> 00:36:39,820
Não sou muito fã de esportes,
então... Mas na verdade eu ouvi falar

659
00:36:39,820 --> 00:36:40,820
você.

660
00:36:41,680 --> 00:36:48,040
Meio devoto, atrasado para o treino, rude
com os companheiros de equipe, rude com os torcedores, apenas

661
00:36:48,040 --> 00:36:49,580
simplesmente rude.

662
00:36:50,660 --> 00:36:51,660
É você, certo?

663
00:36:53,100 --> 00:36:55,500
Eu não posso acreditar em tudo que você lê
a internet.

664
00:36:56,420 --> 00:36:59,460
Então você está tentando voltar ao
jogo, né?

665
00:37:00,140 --> 00:37:01,140
Sim.

666
00:37:01,710 --> 00:37:03,690
Eu ainda tenho muitos anos bons pela frente
eu.

667
00:37:06,550 --> 00:37:07,550
O que é que foi isso?

668
00:37:07,690 --> 00:37:08,690
O que foi o quê?

669
00:37:08,990 --> 00:37:09,990
Você encolheu os ombros.

670
00:37:11,390 --> 00:37:18,270
Oh, bem, como eu disse, não sei muito
sobre esportes. Você sabe, livros eu

671
00:37:18,270 --> 00:37:19,850
sei, crianças, eu conheço.

672
00:37:21,210 --> 00:37:22,450
Esportes, nem tanto.

673
00:37:24,550 --> 00:37:28,070
Bem, você acha que eu seria um bom
comentarista?

674
00:37:28,450 --> 00:37:29,450
Possivelmente.

675
00:37:30,670 --> 00:37:32,750
Tente ser um pouco mais gentil, no entanto.

676
00:37:36,790 --> 00:37:42,650
Cara, se meu pai estivesse vivo para te ouvir
dissesse isso, ele iria rir muito.

677
00:37:42,850 --> 00:37:47,990
Ele está sempre me dizendo, filho, caras legais
não ganhe e eles nunca pegarão a garota.

678
00:37:49,730 --> 00:37:52,810
Então, eu simplesmente não deixo as pessoas tomarem
vantagem de mim.

679
00:37:53,810 --> 00:37:56,250
E às vezes eu entendo isso da maneira errada.

680
00:37:56,510 --> 00:37:59,410
Sim, bem, eu gosto de caras legais.

681
00:38:00,450 --> 00:38:03,270
Então, seu pai não pode falar por todos
meninas.

682
00:38:04,850 --> 00:38:05,850
OK.

683
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
Partindo a esta hora?

684
00:38:13,030 --> 00:38:16,930
Obrigado. Hum-hmm. Agora, olhe, você e eu
ambos sabem que esses fãs aqui

685
00:38:16,930 --> 00:38:19,990
adoro me ver sentado aí conversando
futebol com um bando de idiotas.

686
00:38:20,790 --> 00:38:25,730
Bem, você tinha uma grande base de fãs
em um ponto, mas, uh... Fiz.

687
00:38:26,470 --> 00:38:27,630
A certa altura.

688
00:38:27,910 --> 00:38:28,910
Fez.

689
00:38:31,480 --> 00:38:33,620
Ei, você está falando comigo como se eu fosse algum
tipo de dinossauro.

690
00:38:34,600 --> 00:38:36,420
É óbvio, Ryan. Vamos fazer isso
acontecer.

691
00:38:40,600 --> 00:38:41,600
O que?

692
00:38:41,760 --> 00:38:46,240
Você já parou para se perguntar
por que ninguém tocou em você desde que você saiu

693
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
futebol?

694
00:38:47,380 --> 00:38:51,660
Não, porque eu sei por quê. Eu só estou chegando
fora de uma lesão. Então você acha que é isso

695
00:38:51,660 --> 00:38:52,720
é, uma lesão?

696
00:38:53,380 --> 00:38:54,380
Sim.

697
00:38:55,280 --> 00:38:59,120
Ouça, Ryan, você realmente quer fazer
esse erro?

698
00:38:59,760 --> 00:39:01,060
Você quer desperdiçar esta oportunidade?

699
00:39:01,420 --> 00:39:04,440
Porque se você não vai fazer um teste
eu para isso, conheço várias redes

700
00:39:04,440 --> 00:39:07,780
que adoraria ter Alec Darby
sentados no set conversando sobre futebol.

701
00:39:09,400 --> 00:39:11,100
Talvez você devesse dar a um deles um
ligue, Alex.

702
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
Obrigado por ter vindo.

703
00:39:13,660 --> 00:39:14,660
Aprecie isso.

704
00:39:24,260 --> 00:39:25,260
Sim, ok.

705
00:39:25,740 --> 00:39:28,580
Enviarei esses formulários imediatamente.
Obrigado. Ir.

706
00:39:32,330 --> 00:39:33,330
Você está bem?

707
00:39:33,490 --> 00:39:34,490
Podemos simplesmente ir?

708
00:39:38,590 --> 00:39:39,670
Obrigado pelo seu pedido.

709
00:39:41,090 --> 00:39:42,090
Sim, senhor.

710
00:39:42,670 --> 00:39:43,670
Pouco.

711
00:39:44,550 --> 00:39:45,550
Feliz Natal.

712
00:39:49,470 --> 00:39:51,630
Cara, esse trabalho é tão fácil.

713
00:39:52,050 --> 00:39:55,670
Quer dizer, estou ganhando dez dólares por hora.
Nesse ritmo, poderei comprar

714
00:39:55,670 --> 00:39:58,790
tudo o que queremos no Natal, então mamãe
pode simplesmente usar seu dinheiro para pagar contas.

715
00:39:59,090 --> 00:40:00,090
Isso é bom.

716
00:40:00,250 --> 00:40:01,250
Mas não conte a ela.

717
00:40:01,580 --> 00:40:02,780
Você sabe que ela não quer que trabalhemos.

718
00:40:04,540 --> 00:40:05,540
O que está errado?

719
00:40:06,140 --> 00:40:11,100
É como se onde quer que eu fosse, eles dizem isso
Eu sou muito jovem ou eles não são

720
00:40:11,100 --> 00:40:12,680
contratação. Estou tentando encontrar um emprego também.

721
00:40:13,000 --> 00:40:14,020
Nem se preocupe com isso.

722
00:40:14,260 --> 00:40:17,120
Quero dizer, entre mim e mamãe, temos
tudo cuidado. Esse é o

723
00:40:17,120 --> 00:40:20,140
ponto. Eu não quero que vocês façam
qualquer coisa. Eu sou o homem da casa.

724
00:40:20,740 --> 00:40:21,800
Jay, está tudo bem.

725
00:40:22,900 --> 00:40:24,240
Você sabe o que? Esqueça.

726
00:40:24,620 --> 00:40:25,620
Você não entende.

727
00:41:06,569 --> 00:41:07,950
Aí está meu garoto. E aí, campeão?

728
00:41:09,370 --> 00:41:10,370
Isso é tudo que recebo.

729
00:41:12,810 --> 00:41:14,030
Sua mãe está em casa? Não.

730
00:41:14,950 --> 00:41:16,350
Tudo bem, bem, dê isso a ela.

731
00:41:19,330 --> 00:41:20,570
$ 50. É isso?

732
00:41:20,890 --> 00:41:22,070
O que há com todo esse sarcasmo?

733
00:41:22,450 --> 00:41:24,330
Olha, pai, a mãe precisa disto.

734
00:41:24,610 --> 00:41:25,670
Cara, temos que avançar.

735
00:41:36,350 --> 00:41:39,990
Sim, tudo bem. Tudo bem, então vou ver
você em um minuto. Ei, traga um pouco de comida,

736
00:41:40,050 --> 00:41:41,050
tudo bem?

737
00:41:41,210 --> 00:41:42,210
Tudo bem, legal.

738
00:41:43,190 --> 00:41:47,150
Ei, Ally, você pode pegar um e ajudar
eu com isso? Posso receber metade do seu cheque?

739
00:41:52,710 --> 00:41:54,870
Você se importa se eu atender esta ligação? É
meio importante.

740
00:41:58,050 --> 00:41:59,050
Olá?

741
00:42:00,970 --> 00:42:01,970
E aí, Jake?

742
00:42:03,230 --> 00:42:04,230
O que?

743
00:42:04,520 --> 00:42:07,060
Eu não lhes dou a impressão de que
você é um péssimo pai.

744
00:42:07,980 --> 00:42:10,500
Não, o que eles pensam de você vem
você, não eu.

745
00:42:11,620 --> 00:42:14,460
Escute, não posso falar sobre isso direito
agora, ok? Estou no trabalho.

746
00:42:15,520 --> 00:42:16,520
Tudo bem, tchau.

747
00:42:23,480 --> 00:42:24,480
Está tudo bem?

748
00:42:25,940 --> 00:42:28,000
Sim, tudo bem, obrigado.

749
00:42:33,920 --> 00:42:34,920
E aí, homenzinho?

750
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
E aí?

751
00:42:37,760 --> 00:42:38,760
Traga-me um pouco hoje?

752
00:42:39,100 --> 00:42:41,840
Sim. Então, quanto posso conseguir por tudo isso
isso?

753
00:42:47,520 --> 00:42:50,040
Então, terminei por esta noite.

754
00:42:50,900 --> 00:42:53,840
Eu queria saber se eu poderia deixar isso
para você.

755
00:42:55,100 --> 00:42:59,120
Todos os anos, meus filhos e eu, somos voluntários
em uma casa infantil. Acabamos de entregar

756
00:42:59,120 --> 00:43:02,140
presentes, preparar refeições, cantar o Natal
canções de natal.

757
00:43:03,120 --> 00:43:08,700
e pensei que seria legal se um verdadeiro
jogador de futebol apareceu.

758
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
Você não teria que ficar muito tempo,
só um pouco do seu tempo.

759
00:43:13,340 --> 00:43:16,380
Sim, eu penso sobre isso. Provavelmente não
conseguir, mas penso em

760
00:43:16,380 --> 00:43:17,880
isso. Você está falando sério?

761
00:43:18,800 --> 00:43:21,920
Você realmente não gostaria de ajudar estes
crianças que não têm ninguém?

762
00:43:22,400 --> 00:43:27,000
Quero dizer, você foi abençoado com isso
muito. Você tem mais do que a maioria das pessoas

763
00:43:27,000 --> 00:43:27,879
jamais terá.

764
00:43:27,880 --> 00:43:32,040
Você não quer ser voluntário por uma hora
seu tempo apenas para fazer algumas crianças felizes?

765
00:43:33,900 --> 00:43:36,700
Você não ouviu a expressão, para
a quem muito é dado, muito é exigido?

766
00:43:37,060 --> 00:43:38,800
Sim, eu ouvi isso. O que é isso,
Homem-Aranha?

767
00:43:39,740 --> 00:43:44,400
Não, isso é, uh, com grande poder vem
grande responsabilidade.

768
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Tio Ben.

769
00:43:46,720 --> 00:43:49,100
Não, estou falando sobre o versículo da Bíblia.

770
00:43:50,260 --> 00:43:54,120
Para todo aquele a quem muito é dado, desde
muito será necessário para ele.

771
00:43:56,520 --> 00:43:58,460
Ok, veja, esta é a parte que eu não
entender.

772
00:43:59,420 --> 00:44:02,320
Por que é que todo mundo se sente como você
devo algo a eles?

773
00:44:03,520 --> 00:44:05,240
Ninguém nunca me deu nada de graça.

774
00:44:06,220 --> 00:44:09,440
Tive que trabalhar por tudo que tenho.
Ninguém veio me ver.

775
00:44:09,760 --> 00:44:13,940
Então espere, o que você está dizendo é isso
crianças que não têm nada não

776
00:44:13,940 --> 00:44:14,940
merece alguma coisa?

777
00:44:16,440 --> 00:44:19,440
Não, eu não disse nada disso. Ou
você está dizendo que não é seu

778
00:44:19,440 --> 00:44:21,800
responsabilidade de cuidar do seu
irmãos e irmãs?

779
00:44:22,240 --> 00:44:23,240
É isso que você está dizendo?

780
00:44:25,340 --> 00:44:27,480
O que estou dizendo é que o seu dinheiro
ali.

781
00:44:32,330 --> 00:44:33,330
Boa noite, Rex.

782
00:44:33,730 --> 00:44:35,110
Boa noite, senhorita Madison.

783
00:44:43,450 --> 00:44:44,450
Olá.

784
00:44:55,550 --> 00:44:56,710
Então, como foi seu dia?

785
00:44:57,330 --> 00:44:59,530
Ah, foi bom, querido.

786
00:44:59,870 --> 00:45:00,870
Isso é bom.

787
00:45:03,759 --> 00:45:05,200
Sim. Mas você sabe o que?

788
00:45:06,020 --> 00:45:07,860
Estou tão feliz em ver seu rosto.

789
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
Estou feliz em ver você também, mãe.

790
00:45:09,620 --> 00:45:10,620
Onde está sua irmã?

791
00:45:10,800 --> 00:45:12,160
Ela está em seu quarto ao telefone novamente.

792
00:45:12,560 --> 00:45:14,140
Aquela garota está sempre latindo, hein?

793
00:45:14,400 --> 00:45:15,400
Sim.

794
00:45:17,240 --> 00:45:18,800
Ouvi dizer que seu pai passou por aqui hoje.

795
00:45:21,940 --> 00:45:22,940
Sim, ele fez.

796
00:45:26,500 --> 00:45:28,840
Você quer falar sobre isso?

797
00:45:29,240 --> 00:45:31,760
Não, era mais uma coisa de homem para homem. eu
entendi, mãe.

798
00:45:33,780 --> 00:45:34,960
Oh, tudo bem.

799
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Justo.

800
00:45:37,240 --> 00:45:41,120
Mas, querido, você sabe que sempre pode
fale comigo sobre qualquer coisa, certo?

801
00:45:41,700 --> 00:45:42,700
Sim, mãe.

802
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
OK.

803
00:45:44,780 --> 00:45:47,320
Tudo bem, volte para o que quer que fosse
você estava fazendo.

804
00:45:47,980 --> 00:45:48,980
Chloé!

805
00:45:51,780 --> 00:45:58,020
Diz aqui que você pode esperar para colocar
seu pedido.

806
00:45:58,670 --> 00:46:02,030
Até a próxima semana, mas você teria que
pague frete extra se você quiser obter

807
00:46:02,030 --> 00:46:03,030
isso até o Natal.

808
00:46:03,630 --> 00:46:05,070
Ei. Posso ter certeza de que procuro um
segundo?

809
00:46:06,290 --> 00:46:07,330
Ei, mãe?

810
00:46:07,710 --> 00:46:10,050
Posso colocá-lo em espera por um segundo? Quem
você está conversando?

811
00:46:10,390 --> 00:46:11,890
Ninguém. E aí?

812
00:46:12,490 --> 00:46:16,170
Oh, tudo bem. Bem, eu estava pensando em ir
para pegar um pouco de sushi.

813
00:46:16,850 --> 00:46:17,689
Parece bom.

814
00:46:17,690 --> 00:46:18,690
OK.

815
00:46:18,870 --> 00:46:21,330
Recebi um pouco de dinheiro do Alec hoje.

816
00:46:21,890 --> 00:46:23,150
Fazendo progresso.

817
00:46:24,310 --> 00:46:25,310
O que?

818
00:46:27,020 --> 00:46:28,020
Ok, mãe.

819
00:46:28,900 --> 00:46:29,900
Tchau, adolescente.

820
00:46:44,740 --> 00:46:45,740
Ei, crianças.

821
00:46:49,700 --> 00:46:52,380
Então, o que você acha?

822
00:46:53,640 --> 00:46:57,060
Hum, você sabe, talvez tenhamos que mudar alguns
móveis ao redor se os colocarmos ao lado

823
00:46:57,060 --> 00:46:58,120
janela. O que você acha, Jackie?

824
00:46:58,400 --> 00:47:01,280
Eu e papai nunca gostamos de árvores de verdade,
mas... Bem, eu quero.

825
00:47:01,580 --> 00:47:02,980
Sim, e eu também.

826
00:47:03,220 --> 00:47:04,440
Venha aqui e me ajude.

827
00:47:05,420 --> 00:47:07,760
Tudo bem, não, não, não. É muito pesado.
Vá pegar uma tesoura.

828
00:47:27,730 --> 00:47:29,570
Jackie. Querida, há algo incomodando
você?

829
00:47:31,150 --> 00:47:32,670
Vejo você trabalhando tanto.

830
00:47:33,190 --> 00:47:36,470
E eu sei que você não tinha dinheiro extra
para aquela árvore. Eu só queria ajudar.

831
00:47:36,950 --> 00:47:37,950
Ok, ouça.

832
00:47:38,630 --> 00:47:40,790
Não quero que você se preocupe com dinheiro.

833
00:47:41,290 --> 00:47:43,030
OK? Você me deixou cuidar disso.

834
00:47:44,590 --> 00:47:50,490
Além disso, eu sei que isso parece extravagante,
mas... Enquanto tivermos um ao outro,

835
00:47:50,570 --> 00:47:51,570
Estou bem.

836
00:47:51,970 --> 00:47:54,590
Quero dizer, vocês, crianças, são... eu não sou uma criança,
Mãe. Eu sou um homem.

837
00:47:55,370 --> 00:47:56,730
Sou o único homem da casa.

838
00:47:57,050 --> 00:47:59,670
E eu vou encontrar um jeito de cuidar
de você e de Chloe melhor do que papai.

839
00:48:00,070 --> 00:48:03,450
Ouça, não seja tão duro com seu pai.

840
00:48:04,110 --> 00:48:05,089
Tudo bem?

841
00:48:05,090 --> 00:48:06,090
Ilumine-se.

842
00:48:07,250 --> 00:48:08,310
Ele ainda é seu pai.

843
00:48:08,890 --> 00:48:13,350
E eu sei que você não vê isso agora, mas
ele está fazendo o melhor que pode.

844
00:48:14,690 --> 00:48:17,730
Quando eu crescer e me casar, vou
vou cuidar da minha esposa e do meu

845
00:48:17,730 --> 00:48:18,730
crianças.

846
00:48:18,750 --> 00:48:19,750
E você.

847
00:48:21,030 --> 00:48:22,370
Você não terá que se preocupar assim.

848
00:48:24,970 --> 00:48:25,970
Você sabe o que?

849
00:48:27,410 --> 00:48:28,770
Estou muito orgulhoso de você.

850
00:48:30,090 --> 00:48:31,090
Meu homenzinho.

851
00:48:32,390 --> 00:48:35,850
Mas ei, não cresça comigo também
rápido, ok?

852
00:48:37,350 --> 00:48:38,930
OK? Tudo bem.

853
00:48:39,290 --> 00:48:40,290
Agora coma um biscoito.

854
00:48:45,430 --> 00:48:49,750
Lainey, nunca pensei que diria isso,
mas é bom pagar contas.

855
00:48:50,070 --> 00:48:51,070
Eu aposto.

856
00:48:51,290 --> 00:48:52,610
Então vocês estão todos atualizados agora?

857
00:48:53,190 --> 00:48:54,350
Você sabe, estou chegando lá.

858
00:48:54,970 --> 00:48:58,650
Pelo menos para as coisas de dezembro. E
então se eu tiver estômago para trabalhar

859
00:48:58,650 --> 00:49:02,730
Alec mais um pouco, então posso colocar
algum dinheiro para as contas de janeiro e

860
00:49:02,730 --> 00:49:04,490
espero conseguir alguns presentes sob isso
árvore.

861
00:49:05,250 --> 00:49:07,170
Você tem certeza que pode balançar tudo isso
presentes caros?

862
00:49:08,410 --> 00:49:09,670
Sim, eu não sei sobre isso.

863
00:49:10,170 --> 00:49:11,550
Mas preciso conseguir algo para ele.

864
00:49:11,790 --> 00:49:14,250
Você sabe, chegarei o mais perto que puder.
Sim.

865
00:49:14,690 --> 00:49:15,690
E você?

866
00:49:16,090 --> 00:49:20,150
Você está pronto para Aspen? Garota, sim. eu tenho
todo o dinheiro que preciso, então tudo que preciso é

867
00:49:20,150 --> 00:49:21,150
para meu bebê voltar para casa.

868
00:49:21,650 --> 00:49:22,650
Hum.

869
00:49:22,780 --> 00:49:25,760
Tudo bem, então escute, estou assumindo que
você vai passar o Natal conosco?

870
00:49:26,040 --> 00:49:29,600
Não, isso é para você e as crianças. Eu e
Ted pode comemorar quando voltar,

871
00:49:29,700 --> 00:49:31,540
você sabe, depois da véspera de Ano Novo, então.

872
00:49:32,560 --> 00:49:36,760
Desculpe. Quando eu disse que estava presumindo, eu
quis dizer que estou insistindo para que você gaste

873
00:49:36,760 --> 00:49:38,060
Natal conosco.

874
00:49:38,360 --> 00:49:40,140
Garota, eu esperava que você dissesse isso. Sim.

875
00:49:41,120 --> 00:49:42,320
Isso vai ser tão deprimente.

876
00:49:42,660 --> 00:49:45,520
Sim. Oh, você pode fazer o mac e
queijo? Claro.

877
00:49:45,760 --> 00:49:47,180
Porque o seu é melhor. Isso é.

878
00:49:48,340 --> 00:49:49,340
Uau.

879
00:49:49,940 --> 00:49:51,780
Você respondeu muito rápido.

880
00:49:54,180 --> 00:49:56,340
Você tem mais daqueles robôs que você
trazido do outro dia?

881
00:49:56,580 --> 00:49:58,240
Tenho um, mas não está à venda.

882
00:49:58,460 --> 00:49:59,460
Esse é o meu favorito.

883
00:50:00,040 --> 00:50:01,040
Tudo bem.

884
00:50:01,220 --> 00:50:03,520
Bem, se você mudar de ideia, eu poderia
dar-lhe um belo centavo.

885
00:50:08,660 --> 00:50:10,060
Você me daria aquela câmera por isso?

886
00:50:11,100 --> 00:50:14,440
Uh, talvez possamos trabalhar em algo
fora. Tudo bem.

887
00:50:14,860 --> 00:50:15,860
Tudo bem.

888
00:50:22,440 --> 00:50:23,440
Alec, Alec.

889
00:50:23,790 --> 00:50:26,310
Olha, eu disse que você estava em apuros
estreito, hein?

890
00:50:26,630 --> 00:50:29,530
Eu lhe disse que seu dinheiro era
diminuindo. O que você faz? O que você faz

891
00:50:29,530 --> 00:50:32,870
fazer? Você sai e contrata um novo assistente.
Ok, olhe.

892
00:50:33,550 --> 00:50:37,290
Eu sei que estou pagando a ela mais do que pagaria
se eu ligasse para ela conforme necessário,

893
00:50:37,450 --> 00:50:40,010
mas estou pagando a ela menos do que pagava
pagando todo mundo.

894
00:50:40,830 --> 00:50:42,410
Tudo bem? Gosto de tê-la, Hank.

895
00:50:42,750 --> 00:50:45,910
Ela é inteligente. Ela é talentosa. Ela tem
mais agitação do que metade dos caras com quem jogo

896
00:50:45,910 --> 00:50:46,910
futebol com.

897
00:50:47,770 --> 00:50:50,170
Tudo bem? Ela não é ruim para os olhos
também.

898
00:50:51,870 --> 00:50:52,870
O que?

899
00:50:53,040 --> 00:50:54,320
Eu conheço você, garoto.

900
00:50:55,580 --> 00:50:59,700
Você pode fazer tudo isso sozinho, então
você me diz qual é o verdadeiro motivo

901
00:50:59,700 --> 00:51:00,700
quero ter essa mulher por perto.

902
00:51:01,460 --> 00:51:02,880
Você está tão pressionado sobre isso.

903
00:51:03,320 --> 00:51:04,320
Pressionado?

904
00:51:04,520 --> 00:51:06,720
Quando fui pressionado sobre um
mulher, Hank?

905
00:51:06,920 --> 00:51:08,640
A última vez que você esteve apaixonado.

906
00:51:08,980 --> 00:51:10,260
Ah, amor. OK.

907
00:51:10,780 --> 00:51:12,780
Não chega nem perto disso, cara. Você é
alcançando.

908
00:51:13,040 --> 00:51:17,520
Ok, tudo bem. Então eu sugiro que você deixe ela
vá. Ah, não. Não, não posso fazer isso. eu não estou

909
00:51:17,520 --> 00:51:18,520
deixá-la ir, Hank.

910
00:51:18,680 --> 00:51:20,220
Oh. Tudo bem.

911
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Entendo.

912
00:51:22,620 --> 00:51:23,660
Alec para o resgate.

913
00:51:24,020 --> 00:51:25,020
Ok, ouça.

914
00:51:25,720 --> 00:51:29,320
Esqueça tudo isso. Estou tendo um pouco
confraternização pré-natal hoje à noite às

915
00:51:29,320 --> 00:51:30,440
a casa. Você e Alyssa deveriam vir.

916
00:51:30,900 --> 00:51:34,880
Sim, vamos tentar passar por aqui, mas você faz
claro que isso é potluck, hein?

917
00:51:35,420 --> 00:51:37,200
Porque você quase foi pego, garoto.

918
00:51:37,600 --> 00:51:38,600
Adeus.

919
00:52:23,530 --> 00:52:24,530
Ei, querido.

920
00:52:27,270 --> 00:52:28,270
O que eles disseram que era?

921
00:52:29,290 --> 00:52:31,130
Uma junta do cabeçote queimada.

922
00:52:31,630 --> 00:52:33,490
Quanto vai custar para obtê-lo
consertado?

923
00:52:35,830 --> 00:52:37,770
Chloe, cuide da sua vida.

924
00:52:44,250 --> 00:52:45,250
Ouvir.

925
00:52:46,450 --> 00:52:48,030
Onde vou conseguir $ 2.000?

926
00:52:51,359 --> 00:52:54,560
Madison, tirei esse dinheiro. Você pode
use-o para ajudá-lo a consertar seu carro.

927
00:52:54,700 --> 00:52:56,960
Não, Lainey. Eu não vou pegar o seu
dinheiro.

928
00:52:57,380 --> 00:53:00,680
Você e Ted estão separados há quase um
ano. Você precisa dessas férias.

929
00:53:00,980 --> 00:53:01,959
Eu sei, mas... Não.

930
00:53:01,960 --> 00:53:05,900
Por que você nunca deixa ninguém ajudá-lo?
Eu deixo as pessoas me ajudarem. Não, você não.

931
00:53:05,900 --> 00:53:07,640
Você nem sempre precisa ser uma supermulher,
você sabe.

932
00:53:08,120 --> 00:53:09,480
Não há problema em aceitar ajuda.

933
00:53:09,720 --> 00:53:12,060
Eu não sou uma supermulher. Estou apenas orgulhoso.

934
00:53:12,600 --> 00:53:15,700
As mulheres negras são sempre orgulhosas demais para perguntar
por ajuda porque sentimos que precisamos

935
00:53:15,700 --> 00:53:17,420
provar que podemos fazer tudo em nosso
próprio.

936
00:53:17,880 --> 00:53:18,960
Isso é uma grande mentira, você sabe.

937
00:53:19,340 --> 00:53:20,340
É isso?

938
00:53:20,440 --> 00:53:23,440
Porque eu realmente tenho que fazer
tudo sozinho. eu não tenho sorte

939
00:53:23,440 --> 00:53:25,500
o suficiente para ter um homem que provê
eu.

940
00:53:26,940 --> 00:53:27,940
Eu tenho muita sorte.

941
00:53:28,400 --> 00:53:29,400
Sério, Madison?

942
00:53:30,320 --> 00:53:34,080
Meu marido está ausente há meses a fio.
Toda noite eu rezo para que ele não venha

943
00:53:34,080 --> 00:53:35,080
casa em uma caixa.

944
00:53:35,300 --> 00:53:37,260
Sim, eu recebo o dinheiro que vem em um
normal.

945
00:53:37,560 --> 00:53:40,220
Eu trabalharia dez empregos se isso significasse ter
ele para casa todas as noites.

946
00:53:41,500 --> 00:53:42,500
Lainey.

947
00:53:42,880 --> 00:53:43,880
Ei.

948
00:53:45,540 --> 00:53:46,540
Desculpe.

949
00:53:47,080 --> 00:53:49,240
Eu sei o quanto vocês se sacrificam.

950
00:53:50,410 --> 00:53:53,170
Eu só pego o telefone. Não, pare,
não.

951
00:53:54,770 --> 00:53:55,770
Olá?

952
00:53:57,110 --> 00:53:58,410
Sim, é ela quem está falando.

953
00:53:59,950 --> 00:54:00,950
O que?

954
00:54:01,630 --> 00:54:05,230
Não, não, não, você não deixa eles levá-lo
em qualquer lugar. Estou a caminho.

955
00:54:05,550 --> 00:54:06,550
Madison, o que há de errado?

956
00:54:07,450 --> 00:54:09,990
Jackie está em apuros. Chloé, pegue seu
coisas, vamos lá.

957
00:54:10,370 --> 00:54:14,230
Eu não sei por que você fez isso. eu
literalmente passar por seus brinquedos a cada

958
00:54:14,230 --> 00:54:17,470
único dia. eu saberia, eu saberia
e pegue. Você está mentindo?

959
00:54:21,870 --> 00:54:25,470
Realmente? Vamos resolver isso. eu estava tentando
dizer a esse cara que seu garoto é um bom

960
00:54:25,470 --> 00:54:29,150
criança. Então por que ele está desfilando dentro e fora
daqui com bens roubados? Ok, meu filho

961
00:54:29,150 --> 00:54:30,089
não rouba.

962
00:54:30,090 --> 00:54:33,890
Jackie, você precisa começar a falar direito
agora. Estas são as minhas coisas no meu quarto, mãe.

963
00:54:33,910 --> 00:54:34,910
ver?

964
00:54:35,350 --> 00:54:37,570
Por que você está vendendo suas coisas? Porque
precisamos de dinheiro.

965
00:54:38,130 --> 00:54:40,090
E vejo você e Chloe trabalhando tanto.

966
00:54:40,310 --> 00:54:42,890
O que você quer dizer com você me vê? O que são
você está falando? Sim, o que você é

967
00:54:42,890 --> 00:54:43,890
falando, Jackie?

968
00:54:44,750 --> 00:54:45,890
Eu só estava tentando ajudar.

969
00:54:48,510 --> 00:54:50,110
Porque você é o homem da casa.

970
00:54:51,560 --> 00:54:54,820
Ok, vamos conversar sobre isso quando chegarmos
casa. Estamos em um policial. Podemos sair agora?

971
00:54:55,400 --> 00:54:57,660
Olha, garoto, você precisa ter cuidado
sobre... Sobre o quê?

972
00:54:58,640 --> 00:55:01,020
Vendendo suas próprias coisas para tentar ajudar
sua família?

973
00:55:01,240 --> 00:55:02,480
Você ao menos conhece a lei?

974
00:55:03,340 --> 00:55:04,340
Olha... Shh.

975
00:55:04,560 --> 00:55:05,560
Obrigado.

976
00:55:06,660 --> 00:55:08,680
Quanto devo comprar de volta as coisas do meu filho?

977
00:55:08,920 --> 00:55:09,920
Mãe... Jackie?

978
00:55:10,500 --> 00:55:12,440
Quanto? Ei, ei, ei, pessoal. O que é
acontecendo?

979
00:55:13,340 --> 00:55:14,840
Vocês podem ir para o carro, por favor?

980
00:55:19,120 --> 00:55:20,560
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?

981
00:55:28,940 --> 00:55:30,980
Jackie, vá para o seu quarto. Nós vamos conversar
sobre isso amanhã.

982
00:55:36,280 --> 00:55:38,040
Você deve estar brincando comigo com isso
dia.

983
00:55:38,460 --> 00:55:40,180
Bem, agora você pode ir e pegar um pouco
descanse.

984
00:55:40,880 --> 00:55:42,500
Oh, meu Deus.

985
00:55:43,280 --> 00:55:44,280
Alex, festa.

986
00:55:46,580 --> 00:55:47,580
Alex.

987
00:55:48,560 --> 00:55:49,560
Uau.

988
00:55:49,900 --> 00:55:51,060
Onde está sua ajuda?

989
00:55:51,260 --> 00:55:53,180
Não sei, Kevin. Eles claramente não estão
aqui.

990
00:55:53,460 --> 00:55:55,520
Ei, você poderia me fazer um favor? Você poderia
pegue uma vassoura para mim, por favor?

991
00:55:56,080 --> 00:55:58,600
Não, não, não. Na verdade, você vê
aqueles caras ali? Eles precisam de bebidas.

992
00:55:58,640 --> 00:56:00,540
Você pode pegar algumas bebidas para eles
eu, por favor? Apenas alguma coisa.

993
00:56:01,100 --> 00:56:02,100
Obrigado. Obrigado, cara.

994
00:57:31,959 --> 00:57:36,080
Sinto muito pelo atraso, mas meu carro explodiu
junta, tive que rebocá-la e então

995
00:57:36,080 --> 00:57:39,840
meu filho quase foi preso porque eles
pensei que ele estava roubando suas próprias coisas. eu

996
00:57:39,840 --> 00:57:42,920
fui a esta loja de novidades. Ok, ok,
ei, ouça. Falaremos sobre isso mais tarde,

997
00:57:42,980 --> 00:57:45,580
tudo bem? Basta entrar e ir
trabalho. OK. Estou feliz que você tenha conseguido. Mostrar

998
00:57:45,580 --> 00:57:46,840
me o que você precisa que eu faça. OK.

999
00:57:49,140 --> 00:57:51,980
Alec, o que aconteceu com sua solteirona e
mordomo?

1000
00:57:52,420 --> 00:57:54,260
Eles eram muito melhores do que essa garota.

1001
00:57:55,080 --> 00:57:56,460
Direto, mano. Ela é maluca.

1002
00:57:56,980 --> 00:58:00,000
Quero dizer, eu voto para que você traga de volta
Benson e Florence, pelo amor de Deus.

1003
00:58:00,590 --> 00:58:04,290
Essa garota parece o futebol de alguém
mãe. Onde você a encontrou? Vamos.

1004
00:58:04,290 --> 00:58:05,770
Ei, direto. Não, não, não, Al.
Seriamente.

1005
00:58:06,410 --> 00:58:09,070
Diga à sua garota para me preparar outra bebida.
Estou com sede.

1006
00:58:10,990 --> 00:58:11,928
É isso.

1007
00:58:11,930 --> 00:58:12,930
Você sabe o que?

1008
00:58:13,210 --> 00:58:15,130
É isso.

1009
00:58:15,550 --> 00:58:16,550
Aqui estamos.

1010
00:58:16,670 --> 00:58:18,690
Tive um dos piores dias.

1011
00:58:19,470 --> 00:58:20,830
Talvez um dos piores.

1012
00:58:21,240 --> 00:58:25,780
meses de toda a minha vida e de todos vocês
que as pessoas se preocupam é comparar o seu

1013
00:58:25,780 --> 00:58:31,900
conquistas materiais superficiais e, infelizmente,
com que rapidez você pode ficar embriagado, então

1014
00:58:31,900 --> 00:58:35,680
você pode escapar da crise do seu
conversas vazias e insípidas.

1015
00:58:36,560 --> 00:58:43,140
E daí se eu sou a empregada ou a garçonete
ou a governanta ou a mãe do futebol?

1016
00:58:43,500 --> 00:58:46,340
Não lhe dá licença para
me desrespeite.

1017
00:58:47,050 --> 00:58:52,070
Acontece que eu também sou um homem forte e
mulher virtuosa que se levanta e faz

1018
00:58:52,070 --> 00:58:57,390
tudo o que tenho que fazer todos os dias para que eu possa
cuide de dois dos mais maravilhosos,

1019
00:58:57,530 --> 00:59:02,130
crianças incríveis que você já teve
a honra de conhecer. E eu os aprecio

1020
00:59:02,130 --> 00:59:07,090
muito mais em uma sala cheia de
arrogante, imaturo, imbecil,

1021
00:59:07,310 --> 00:59:11,090
insuportável, imperioso, auto-indulgente
esnobes.

1022
00:59:16,720 --> 00:59:21,780
para a aprovação dessas pessoas porque
de suas travessuras, em vez de tê-las

1023
00:59:21,780 --> 00:59:27,360
respeitá-lo e estimá-lo por seu
talento, ficar aí parado é um absurdo.

1024
00:59:28,460 --> 00:59:29,560
Eu desisto.

1025
00:59:29,960 --> 00:59:30,980
Terminei.

1026
00:59:31,760 --> 00:59:33,120
Obrigado a todos.

1027
00:59:34,840 --> 00:59:35,860
Boa noite.

1028
00:59:58,790 --> 01:00:01,690
Olá, Rex, Google Imperius.

1029
01:00:04,950 --> 01:00:07,550
Bem, na verdade estou disponível agora.

1030
01:00:09,590 --> 01:00:12,810
Oh, tudo bem. Sim, depois do primeiro dos
ano. Hum-hmm.

1031
01:00:15,370 --> 01:00:19,610
Bem, posso trabalhar meio período até...
Entendi.

1032
01:00:20,690 --> 01:00:22,670
Sim, não, tudo bem. Vou verificar novamente.

1033
01:00:24,330 --> 01:00:26,690
Então você disse em algum lugar por volta de janeiro
10º?

1034
01:00:27,810 --> 01:00:28,749
Uh-huh.

1035
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
OK. Sim.

1036
01:00:30,390 --> 01:00:31,850
Muito obrigado.

1037
01:00:32,050 --> 01:00:33,050
Bye Bye.

1038
01:00:34,530 --> 01:00:35,530
Você pode olhar?

1039
01:00:35,930 --> 01:00:36,930
Não.

1040
01:00:37,490 --> 01:00:41,110
Mas, hum, você sabe, vou encontrar algo.
Tenho algumas pistas fortes.

1041
01:00:43,170 --> 01:00:44,170
Uh, Jackie?

1042
01:00:45,790 --> 01:00:47,070
Querida, venha aqui. Sente-se.

1043
01:00:51,450 --> 01:00:52,450
Então...

1044
01:00:53,390 --> 01:00:56,410
Eu sei que prometi a vocês que faria
comprar essas coisas para você no Natal.

1045
01:00:56,710 --> 01:00:57,710
Mãe, está tudo bem.

1046
01:00:58,550 --> 01:01:00,250
Bem, não, ainda vou conseguir.

1047
01:01:00,470 --> 01:01:04,550
É que provavelmente será depois
Natal, tudo bem?

1048
01:01:05,050 --> 01:01:07,530
Posso conseguir algo pequeno para você até
então, no entanto.

1049
01:01:08,070 --> 01:01:09,670
Mãe, você não precisa me comprar nada.

1050
01:01:11,750 --> 01:01:15,750
Bem, eu já te disse que acho que consegui
essa coisa com o IRS deu certo?

1051
01:01:16,350 --> 01:01:20,210
Então enviei este formulário que dizia que
seria basicamente como um financeiro

1052
01:01:20,210 --> 01:01:21,930
dificuldades se eles drenassem minha conta.

1053
01:01:22,640 --> 01:01:27,660
Então ainda terei que pagá-los de volta, mas
Eu provavelmente posso fazer, tipo, uma parcela

1054
01:01:27,660 --> 01:01:32,540
plano. Então isso significa que ainda posso te pegar
ambos algo legal para o Natal.

1055
01:01:32,940 --> 01:01:35,600
Tenho mais algumas coisas que posso vender. eu tenho
um trabalho. O que?

1056
01:01:36,660 --> 01:01:37,660
Eu consegui um emprego.

1057
01:01:38,260 --> 01:01:42,040
É como se um call center funcionasse para um
loja de fotografia online.

1058
01:01:44,320 --> 01:01:49,030
OK. Chloe, eu te disse que não
quero que você trabalhe, e eu também te disse

1059
01:01:49,030 --> 01:01:52,750
que tenho as coisas sob controle. E
Jackie, chega de vender coisas. Você vê

1060
01:01:52,750 --> 01:01:55,630
onde isso te levou da última vez. Mãe,
por que você não nos deixa ajudar?

1061
01:01:56,030 --> 01:01:57,710
Quero dizer, tenho idade suficiente para ajudar.

1062
01:01:57,950 --> 01:01:59,730
Mesmo quando papai estava aqui, você fez
tudo.

1063
01:02:00,050 --> 01:02:04,010
Sim, bem, isso é porque eu tive que fazer isso.
Ok, mas talvez se você não estivesse

1064
01:02:04,010 --> 01:02:06,790
Supermulher, ele teria pegado seu
folga.

1065
01:02:08,130 --> 01:02:11,630
Chloe, só estou dizendo, mãe, você não
tem que fazer tudo.

1066
01:02:13,070 --> 01:02:14,590
Não há problema em pedir ajuda.

1067
01:02:14,990 --> 01:02:16,030
E aceitar isso.

1068
01:02:17,510 --> 01:02:20,930
Mãe, sabemos que você nos ama e não
tenho que comprar algum presente para provar isso.

1069
01:02:21,750 --> 01:02:24,110
Tenho algum dinheiro na minha conta. eu posso
dê para você.

1070
01:02:25,470 --> 01:02:26,470
Ok, Chloé.

1071
01:02:26,770 --> 01:02:32,050
Eu aprecio o que vocês dois estão tentando
fazer, e agradeço o que você acabou de

1072
01:02:32,050 --> 01:02:33,050
disse.

1073
01:02:34,130 --> 01:02:39,390
Se você quiser fazer algo com o seu
dinheiro, você pode simplesmente pegar seu irmão e

1074
01:02:39,390 --> 01:02:42,850
você mesmo um presente de Natal? Mãe. Não,
você quer me fazer feliz?

1075
01:02:43,470 --> 01:02:45,450
Isso me deixaria muito, muito feliz.

1076
01:02:46,210 --> 01:02:47,210
Tudo bem?

1077
01:02:48,550 --> 01:02:49,930
Eu amo vocês dois.

1078
01:02:50,170 --> 01:02:52,470
Vou terminar de fazer o almoço.

1079
01:02:53,230 --> 01:02:54,230
Também te amo.

1080
01:02:54,930 --> 01:02:58,890
Estou mantendo meu emprego. Veremos.

1081
01:03:04,110 --> 01:03:05,110
Está pronto, Cupcake?

1082
01:03:05,530 --> 01:03:06,530
Vamos fazer isso.

1083
01:03:07,430 --> 01:03:08,430
Vamos.

1084
01:03:08,810 --> 01:03:09,910
Todo mundo quieto no set.

1085
01:03:10,590 --> 01:03:11,590
Iremos em cinco.

1086
01:03:13,140 --> 01:03:16,000
Quatro, três, dois, um.

1087
01:03:17,460 --> 01:03:20,440
Ei, e vou te dizer uma coisa, aqueles Browns
estão bem este ano.

1088
01:03:21,380 --> 01:03:23,240
Esse Grady Jarrett é uma fera.

1089
01:03:23,500 --> 01:03:25,700
Ele terá sorte se for tão bom quanto eu
quando ele crescer.

1090
01:03:26,000 --> 01:03:28,160
De volta para você, Jim.

1091
01:03:30,980 --> 01:03:31,980
Isso é bom?

1092
01:03:33,940 --> 01:03:35,740
Sim, foi perfeito.

1093
01:03:36,480 --> 01:03:38,060
Quero dizer, posso fazer isso de novo se você quiser.

1094
01:03:39,540 --> 01:03:44,300
Mais experiência. Sim. Quero dizer, obviamente
mais experiência. Este lugar é como o

1095
01:03:44,300 --> 01:03:47,860
Meca das livrarias. Quero dizer, este lugar
é tipo, se você for, você está

1096
01:03:47,860 --> 01:03:52,980
vou fazer uma estadia espiritual
gostar de tocar a parede da grandeza.

1097
01:03:53,160 --> 01:03:55,600
É aqui que você vem quando se trata de
livrarias.

1098
01:03:56,600 --> 01:03:57,600
Ei, campeão.

1099
01:03:58,160 --> 01:03:59,160
O pássaro está dentro.

1100
01:03:59,620 --> 01:04:00,620
O que houve?

1101
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
Passar.

1102
01:04:07,400 --> 01:04:11,460
Quero dizer, quem poderia ter mais experiência
falar de futebol do que de futebol

1103
01:04:11,460 --> 01:04:12,460
jogador?

1104
01:04:13,100 --> 01:04:14,280
Talvez você seja bom demais.

1105
01:04:15,680 --> 01:04:16,680
Ah, cara.

1106
01:04:23,320 --> 01:04:25,220
Teve sorte em conseguir sua namorada Madison de volta?

1107
01:04:26,980 --> 01:04:27,980
Não.

1108
01:04:28,520 --> 01:04:30,740
Cara, ela não é minha namorada, cara. Bata nisso
desligado.

1109
01:04:31,460 --> 01:04:32,700
Você diz isso.

1110
01:04:33,720 --> 01:04:35,040
Como foi essa audição?

1111
01:04:36,259 --> 01:04:37,259
Você sabe,

1112
01:04:38,260 --> 01:04:39,360
eles ainda amam seu filho.

1113
01:04:41,000 --> 01:04:42,000
O que você tem?

1114
01:04:42,720 --> 01:04:44,760
Sentado ali parecendo um homem
que perdeu seu cachorro.

1115
01:04:45,340 --> 01:04:47,880
Você sente falta dela, hein? Vamos lá, cara, eu não
sei do que você está falando.

1116
01:04:48,140 --> 01:04:49,500
Ah, você não sabe do que estou falando
sobre.

1117
01:04:50,240 --> 01:04:52,380
Isso fará você se sentir muito melhor se você
apenas diga.

1118
01:04:53,280 --> 01:04:55,780
Sinto falta de Madison.

1119
01:04:56,400 --> 01:04:57,379
Diga.

1120
01:04:57,380 --> 01:05:01,940
Sinto falta... Tudo bem, tudo bem, cara, tudo
certo, tudo bem.

1121
01:05:02,380 --> 01:05:03,960
Eu sinto falta dela. Eu sei que você quer.

1122
01:05:04,970 --> 01:05:09,110
Quero dizer, a mulher é ótima em
tudo, cara. Tudo. Não importa

1123
01:05:09,110 --> 01:05:11,110
o que eu pedi para ela fazer, ela estava
ótimo nisso.

1124
01:05:12,750 --> 01:05:15,950
Vamos lá, você gosta mais do que a habilidade dela
para fazer tarefas e executar recados.

1125
01:05:16,630 --> 01:05:18,010
Você acha que ela está bem pra caramba, hein?

1126
01:05:18,530 --> 01:05:22,050
Quer dizer, acho que ela está muito bem, então eu
sei que você acha que ela está bem como o inferno. Todos

1127
01:05:22,050 --> 01:05:23,430
certo, sim, sim, ela é atraente.

1128
01:05:23,690 --> 01:05:26,310
Mas, Rex, estamos nisso há muito tempo
tempo, cara.

1129
01:05:27,290 --> 01:05:28,510
Tudo bem não é um problema.

1130
01:05:30,670 --> 01:05:32,070
Há algo diferente nela.

1131
01:05:34,250 --> 01:05:38,210
Ela tem essa pureza em seu espírito.

1132
01:05:39,830 --> 01:05:41,450
Me faz olhar o mundo de forma diferente.

1133
01:05:43,690 --> 01:05:46,630
Faz-me sentir com os pés no chão.

1134
01:05:48,990 --> 01:05:51,070
Ela é uma pessoa muito boa, cara.

1135
01:05:53,010 --> 01:05:54,590
Me faz querer ser uma pessoa melhor.

1136
01:05:56,030 --> 01:05:58,370
E eu não sei o que fazer para conquistá-la
de volta por aqui.

1137
01:05:59,570 --> 01:06:00,570
Eu faço.

1138
01:06:04,650 --> 01:06:07,890
Então tenho tudo que preciso para minha viagem.
Agora tudo que preciso é do meu bebê.

1139
01:06:08,150 --> 01:06:09,670
Bem, não vai demorar muito.

1140
01:06:10,090 --> 01:06:11,730
Mal posso esperar até o Natal acabar.

1141
01:06:11,990 --> 01:06:14,430
Que tipo de espírito natalino é esse?

1142
01:06:16,270 --> 01:06:20,730
Ei, você sabia que Chloe tem um emprego? eu
sabia que algo estava acontecendo.

1143
01:06:21,490 --> 01:06:24,670
Sim, bem, ela está insistindo em comprar
a comida para a ceia de Natal.

1144
01:06:24,970 --> 01:06:27,670
E eu vou deixá-la.

1145
01:06:28,839 --> 01:06:34,260
O que você realmente vai deixar Chloe
ajudá-lo e ela está me deixando pagar o meu próprio

1146
01:06:34,260 --> 01:06:38,780
conta de telefone e de Jackie e eu também
deixando-os comprar presentes um para o outro. Bem,

1147
01:06:38,860 --> 01:06:40,720
Eu acho que há alguma esperança para as pessoas
afinal, certo?

1148
01:06:43,580 --> 01:06:50,480
Acho que pensei que você não tivesse feito

1149
01:06:50,480 --> 01:06:54,200
coisas assim. Sim, eu não, eu não fiz

1150
01:06:57,500 --> 01:07:00,780
Como você está? Como você está? Alegre
Natal. Feliz Natal. Alegre

1151
01:07:00,780 --> 01:07:02,160
Natal. Olá, Madison.

1152
01:07:02,480 --> 01:07:06,960
Sim? Ouça, hum, eu lhe devo um pedido de desculpas.

1153
01:07:08,760 --> 01:07:13,260
Sim, meus amigos foram extremamente rudes com
você.

1154
01:07:15,020 --> 01:07:19,000
E, hum, por mais que eu odeie admitir,
eu também.

1155
01:07:19,860 --> 01:07:20,860
Sinto muito.

1156
01:07:22,300 --> 01:07:25,980
E sinto muita falta de você trabalhando para mim. eu
gostaria que você voltasse.

1157
01:07:26,560 --> 01:07:27,560
Pagarei o triplo.

1158
01:07:28,860 --> 01:07:30,020
Triplo? Sim.

1159
01:07:31,740 --> 01:07:33,160
Você conseguiu um motorista.

1160
01:07:33,460 --> 01:07:36,720
Bom. Ah, eu não tenho carro.

1161
01:07:37,020 --> 01:07:41,640
Ah, não, não se preocupe com isso. eu vou levar
cuide disso. Apenas esteja pronto e eu irei

1162
01:07:41,640 --> 01:07:42,640
na sua casa às sete.

1163
01:07:43,480 --> 01:07:44,480
Sete?

1164
01:07:44,640 --> 01:07:45,640
Perfeito.

1165
01:07:46,280 --> 01:07:49,280
Ah, e ei, isso foi muito legal.

1166
01:07:50,660 --> 01:07:51,820
Obrigado pelo convite.

1167
01:07:52,520 --> 01:07:53,520
Foi legal.

1168
01:07:54,000 --> 01:07:55,040
Obrigado por ter vindo.

1169
01:07:55,820 --> 01:07:57,660
Dá-se muito, certo?

1170
01:07:59,700 --> 01:08:00,700
Certo.

1171
01:08:10,800 --> 01:08:12,100
Finalmente encontrei seu presente.

1172
01:08:13,240 --> 01:08:14,840
Tenho alguns para você também, cabeça grande.

1173
01:08:22,620 --> 01:08:23,660
E a mãe?

1174
01:08:25,100 --> 01:08:26,120
Você ainda tem algum dinheiro?

1175
01:08:26,760 --> 01:08:28,279
Não, já que estou comprando a ceia de Natal.

1176
01:08:31,180 --> 01:08:35,160
Bem, provavelmente serão alguns
horas, então vou levar esse bebê

1177
01:08:35,160 --> 01:08:36,160
para dar uma volta.

1178
01:08:36,939 --> 01:08:39,800
Não, está tudo bem. Eu só vou esperar
você.

1179
01:08:40,240 --> 01:08:42,800
Tudo bem. Sem pressa. Tudo bem,
obrigado.

1180
01:08:43,300 --> 01:08:44,300
Divirta-se.

1181
01:08:44,500 --> 01:08:45,500
Obrigado.

1182
01:09:20,890 --> 01:09:22,910
Você só ficou lá uns 20 minutos.

1183
01:09:23,229 --> 01:09:24,229
Sim, eu sei.

1184
01:09:27,010 --> 01:09:28,010
Isso é tudo que poderia ser necessário.

1185
01:09:29,390 --> 01:09:33,790
Eu não sei o que está acontecendo comigo, mas
Eu realmente não queria estar lá.

1186
01:09:35,630 --> 01:09:36,630
OK.

1187
01:09:37,430 --> 01:09:38,430
Vou te levar para casa.

1188
01:09:39,630 --> 01:09:42,689
Você sabe o que? Enquanto estamos fora, você quer
para jantar?

1189
01:09:43,430 --> 01:09:45,510
Vou te contar um segredo.

1190
01:09:46,390 --> 01:09:48,170
Ah, sim. Um segredo?

1191
01:09:48,529 --> 01:09:53,109
Deixe-me ver se ainda tenho o número do TMZ
no tipo de velocidade. Tudo bem, senhora engraçada.

1192
01:09:55,650 --> 01:09:59,870
Agora, sério, você estava certo sobre mim
estar quebrado.

1193
01:10:01,070 --> 01:10:03,370
Bem, quase quebrou.

1194
01:10:05,350 --> 01:10:10,970
Então, acho que isso significa outro copo de
vinho está fora de questão, né?

1195
01:10:13,570 --> 01:10:15,130
Podemos pegar outra rodada, por favor?

1196
01:10:15,450 --> 01:10:16,450
Obrigado.

1197
01:10:17,230 --> 01:10:18,530
Você sabe qual é o seu problema?

1198
01:10:19,750 --> 01:10:20,750
Você é bom demais.

1199
01:10:21,730 --> 01:10:23,690
Eu não estou. Você é.

1200
01:10:24,870 --> 01:10:27,630
Na verdade, aposto que quando você foi e
teve aquelas entrevistas de emprego, você não

1201
01:10:27,630 --> 01:10:29,410
até mesmo dizer a eles o quão incrível você é, não é?
você?

1202
01:10:30,250 --> 01:10:35,230
Quão inteligente, talentoso e trabalhador
você realmente é.

1203
01:10:35,870 --> 01:10:36,870
Você fez?

1204
01:10:38,210 --> 01:10:39,510
Ok, bem, você me pegou lá.

1205
01:10:39,990 --> 01:10:42,490
Ver? E é provavelmente por isso que você não
conseguir o emprego.

1206
01:10:43,250 --> 01:10:45,470
Você tem que aprender a vender um
um pouco melhor.

1207
01:10:46,090 --> 01:10:47,670
Vanglorie-se um pouco.

1208
01:10:48,070 --> 01:10:49,410
Ah, você quer dizer como você?

1209
01:10:50,750 --> 01:10:54,070
Bem... Ouça, você tem que aprender a fazer isso
um pouco menos.

1210
01:10:55,810 --> 01:11:01,070
Sério, Alec, tem... tem
nada de errado com um pouco de humildade.

1211
01:11:02,070 --> 01:11:07,650
E não há nada de errado em começar
acabou quando você esteve no topo.

1212
01:11:09,130 --> 01:11:10,130
Sim.

1213
01:11:10,970 --> 01:11:13,470
Acho que não estou acostumada...

1214
01:11:14,220 --> 01:11:15,540
Não estar por cima.

1215
01:11:17,720 --> 01:11:20,760
Isso seria completamente inaceitável se
meu pai estava vivo.

1216
01:11:22,540 --> 01:11:23,540
Desculpe.

1217
01:11:23,760 --> 01:11:27,560
Não, não se desculpe. Ele era um grande homem.

1218
01:11:29,340 --> 01:11:30,340
Grande homem.

1219
01:11:32,120 --> 01:11:36,320
E quando ele estava aqui, eu era sempre o
melhor. Eu nunca falhei.

1220
01:11:39,420 --> 01:11:42,760
Então, você ainda está vivo.

1221
01:11:43,530 --> 01:11:46,830
Sob suas expectativas, e é por isso
você é tão mau.

1222
01:11:47,870 --> 01:11:48,870
Eu sou mau?

1223
01:11:49,570 --> 01:11:52,470
Ah, ok, aqui vamos nós com as pessoas
como caras legais.

1224
01:11:52,790 --> 01:11:55,190
As pessoas gostam de trabalhar com pessoas que elas
gosto.

1225
01:11:57,750 --> 01:12:01,650
Hum. Bem, acho que você me pegou aí.

1226
01:12:02,670 --> 01:12:05,650
Porque trabalhamos juntos e eu gosto
você.

1227
01:12:06,330 --> 01:12:07,330
Bem, ótimo.

1228
01:12:08,090 --> 01:12:09,930
Então, vamos fazer um acordo.

1229
01:12:11,280 --> 01:12:16,100
Você se gaba um pouco menos, e eu vou me gabar
pouco mais.

1230
01:12:18,540 --> 01:12:20,460
Negócio. Espere um minuto.

1231
01:12:22,660 --> 01:12:23,660
Você gosta de mim?

1232
01:12:24,820 --> 01:12:25,820
Bem,

1233
01:12:26,880 --> 01:12:28,260
Eu também gosto de você, Alec Darby.

1234
01:12:28,720 --> 01:12:30,040
Bem, é bom ouvir isso.

1235
01:12:31,160 --> 01:12:33,640
Então me diga, Madison, o que você
quer fazer?

1236
01:12:36,040 --> 01:12:37,280
O que eu quero fazer?

1237
01:12:38,660 --> 01:12:40,340
Você sabe o que? Eu vou te dizer o que eu quero
fazer.

1238
01:12:41,740 --> 01:12:43,220
Quero trabalhar com publicação.

1239
01:12:43,740 --> 01:12:49,280
Quer dizer, eu adoro livros, mas não apenas
quero vendê-los. Você sabe, eu quero

1240
01:12:49,280 --> 01:12:52,920
edite-os, ou pelo menos, não sei,
talvez trabalhe com um editor.

1241
01:12:54,500 --> 01:12:55,500
Então faça isso.

1242
01:12:57,260 --> 01:12:58,260
Faça isso.

1243
01:12:59,560 --> 01:13:03,400
Quero dizer, você, de todas as pessoas, pode fazer
qualquer coisa que você decidir.

1244
01:13:03,880 --> 01:13:04,940
Disso eu tenho certeza.

1245
01:13:07,540 --> 01:13:08,540
OK.

1246
01:13:08,980 --> 01:13:09,980
Tudo bem.

1247
01:13:10,030 --> 01:13:16,630
E você, lembre-se de que tudo
seu pai te deu e te ensinou,

1248
01:13:16,770 --> 01:13:18,670
ainda está lá.

1249
01:13:19,910 --> 01:13:21,450
Você apenas tem que usá-lo.

1250
01:13:23,610 --> 01:13:24,610
OK.

1251
01:13:25,630 --> 01:13:26,630
Copie isso.

1252
01:13:27,870 --> 01:13:32,890
Mas só se você concordar em ser bom
você mesmo.

1253
01:13:34,030 --> 01:13:36,370
E deixe que outras pessoas sejam boas com você.

1254
01:13:37,260 --> 01:13:40,180
Você não parece o tipo de pessoa
que permite que as pessoas sejam boas com você, e você

1255
01:13:40,180 --> 01:13:41,180
deveria.

1256
01:13:41,340 --> 01:13:44,640
Você realmente deveria. Na verdade, vamos
faça disso a sua resolução de ano novo.

1257
01:13:47,280 --> 01:13:48,280
OK.

1258
01:13:49,440 --> 01:13:50,440
Seja bom consigo mesmo.

1259
01:13:51,660 --> 01:13:52,660
Saúde.

1260
01:14:12,910 --> 01:14:18,770
Então eu acho que o diploma que eu tenho
realmente se empresta

1261
01:14:18,770 --> 01:14:20,850
trabalhando nesta carreira.

1262
01:14:21,210 --> 01:14:26,410
E estou tão ansioso e ansioso para aprender,
especialmente de alguém como você. Mas eu

1263
01:14:26,410 --> 01:14:30,810
me sinto muito bem sobre onde está minha vida
e o fato de que posso mergulhar totalmente

1264
01:14:30,810 --> 01:14:33,110
e me comprometo totalmente com o apoio do meu
família.

1265
01:14:34,630 --> 01:14:38,590
Isso mesmo, senhoras e senhores,
está prestes a ficar muito animado

1266
01:14:38,590 --> 01:14:41,010
Bruins em Los Angeles porque
aparece.

1267
01:14:41,680 --> 01:14:47,200
Caden Sanchez, o velocista novato
da UCLA que obteve 4,23 no Combine,

1268
01:14:47,300 --> 01:14:50,560
está pronto para assumir o cargo inicial
no receptor amplo.

1269
01:15:05,300 --> 01:15:07,480
Eles me contrataram na hora.

1270
01:15:07,780 --> 01:15:09,560
Dá para acreditar, Alex?

1271
01:15:11,850 --> 01:15:14,790
Pelo menos não agora, mas estarei
um assistente editorial.

1272
01:15:15,210 --> 01:15:17,470
Ver? Eu disse que você conseguiria.

1273
01:15:17,910 --> 01:15:22,450
Sim, obrigado por me lembrar do
fodão que eu realmente sou. Sim, não

1274
01:15:22,450 --> 01:15:23,450
você também esquece.

1275
01:15:24,170 --> 01:15:25,190
Como foi sua audição?

1276
01:15:26,530 --> 01:15:27,810
Estava tudo bem.

1277
01:15:28,530 --> 01:15:30,850
Eu não acho que a coisa do comentarista seja
vai acontecer, no entanto.

1278
01:15:31,330 --> 01:15:34,870
Está começando a parecer que é hora de
abandonar completamente o futebol.

1279
01:15:37,670 --> 01:15:41,430
Falando com Hank amanhã sobre... Começar
um novo empreendimento comercial do zero.

1280
01:15:41,890 --> 01:15:43,910
Realmente? Que tipo?

1281
01:15:44,410 --> 01:15:45,410
Compartilhamento de passeio.

1282
01:15:47,830 --> 01:15:50,030
Ah, sim, ok, perfeito.

1283
01:15:50,610 --> 01:15:52,110
Sim, talvez você possa vir trabalhar.

1284
01:15:52,490 --> 01:15:54,670
Nem pense nisso.

1285
01:15:57,230 --> 01:16:04,110
Ei, hum, Alec, eu só quero que você saiba
quanta gratidão tenho por

1286
01:16:04,110 --> 01:16:07,830
tudo. Quero dizer, você me ajudou
através de mais de uma maneira.

1287
01:16:08,320 --> 01:16:09,700
Ei, você me ajudou também, você sabe.

1288
01:16:10,900 --> 01:16:13,360
Você já ouviu o ditado, há um
bênção na tempestade?

1289
01:16:13,620 --> 01:16:14,620
Sim, claro.

1290
01:16:14,740 --> 01:16:17,100
Bem, conhecer você foi uma bênção
meu.

1291
01:16:19,780 --> 01:16:21,860
É uma coisa muito doce de se dizer, Sr.

1292
01:16:22,100 --> 01:16:23,100
Darby.

1293
01:16:23,660 --> 01:16:24,740
Feliz Natal, Madison.

1294
01:16:25,900 --> 01:16:27,360
Feliz Natal, Alex.

1295
01:16:37,070 --> 01:16:40,510
Ok, então o presunto está pronto, mas eu realmente
quero usar seu esmalte porque era tão

1296
01:16:40,510 --> 01:16:43,590
bom. Ah, essa é a receita da minha mãe. Ei,
vocês, parem com isso.

1297
01:16:44,270 --> 01:16:45,270
Eu entendi.

1298
01:16:52,510 --> 01:16:53,510
Ei, querido.

1299
01:17:09,350 --> 01:17:11,010
Venha aqui, me dê um pouco de açúcar. Oh meu Deus
Deus!

1300
01:17:11,310 --> 01:17:12,310
Você está aqui!

1301
01:17:14,230 --> 01:17:15,790
Você está realmente aqui? Como você está aqui?

1302
01:17:17,530 --> 01:17:19,550
Feliz Natal, amor. Obrigado.

1303
01:17:20,570 --> 01:17:21,590
Como você chegou aqui?

1304
01:17:22,290 --> 01:17:23,990
Bem, quem você acha que me ajudou a definir
tudo isso?

1305
01:17:25,270 --> 01:17:26,710
Venha aqui, garota.

1306
01:17:27,710 --> 01:17:31,950
Eu te amo. Eu te amo. Feliz Natal.
Obrigado. Claro.

1307
01:17:32,210 --> 01:17:33,210
Aqui, deixe-me levá-lo.

1308
01:17:50,980 --> 01:17:52,680
Garota, deixe-me ajudá-la com a cozinha.

1309
01:17:53,060 --> 01:17:54,580
Ah, não.

1310
01:17:54,860 --> 01:17:55,860
Tem certeza que?

1311
01:17:56,400 --> 01:17:57,720
Eu sou positivo.

1312
01:17:58,280 --> 01:18:01,140
Ok, ótimo, porque estou pronto para um
pequena alegria de Natal. Você sabe o que eu

1313
01:18:01,140 --> 01:18:02,140
significar. Eu faço.

1314
01:18:02,640 --> 01:18:03,640
Ir para casa.

1315
01:18:04,880 --> 01:18:06,020
Obrigado, melhor amigo.

1316
01:18:06,940 --> 01:18:08,880
Eu não sei o que eu faria sem
você.

1317
01:18:09,220 --> 01:18:13,000
Você nunca terá que descobrir. Mas você
posso começar ligando para o Sr. Darby e dar

1318
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
ele um pouco de alegria de Natal.

1319
01:18:14,180 --> 01:18:15,700
Lainey. Estou falando sério, garota.

1320
01:18:16,800 --> 01:18:18,840
Tudo bem, saiam daqui. OK.

1321
01:18:19,620 --> 01:18:20,589
Eu vou.

1322
01:18:20,590 --> 01:18:21,590
Um pouco de descanso. OK.

1323
01:18:22,530 --> 01:18:23,930
Droga, droga, droga.

1324
01:18:24,270 --> 01:18:25,270
Feliz Natal.

1325
01:18:25,290 --> 01:18:26,290
Feliz Natal, Jake.

1326
01:18:28,950 --> 01:18:29,950
Ted, bem-vindo ao lar.

1327
01:18:30,090 --> 01:18:31,910
Obrigado, irmão. Que bom ver você.
É bom ser visto.

1328
01:18:32,410 --> 01:18:33,410
Amém para isso.

1329
01:18:33,590 --> 01:18:35,790
Fico feliz em atualizar, cara. Absolutamente. EU
assim. Sim.

1330
01:18:36,130 --> 01:18:38,170
Vou deixar você cuidar do seu negócio. Sim,
homem. Obrigado.

1331
01:18:42,230 --> 01:18:43,230
Taylor é bom, certo?

1332
01:18:43,350 --> 01:18:44,350
Hum-hmm.

1333
01:18:48,630 --> 01:18:49,630
Onde estão as crianças?

1334
01:18:50,960 --> 01:18:52,480
Hum, eles estão de volta em seus quartos.

1335
01:18:54,620 --> 01:19:01,420
Ouça, hum, eu passei por aqui porque, bem,
eu

1336
01:19:01,420 --> 01:19:03,740
Devo desculpas a você e às crianças.

1337
01:19:08,120 --> 01:19:09,120
Pedir desculpas por quê?

1338
01:19:12,500 --> 01:19:14,480
Por não ser o marido que eu deveria ter
esteve com você.

1339
01:19:17,120 --> 01:19:19,280
Por não ser o pai que eu deveria ter
esteve.

1340
01:19:22,670 --> 01:19:27,230
Eu entendo isso agora, e eu só queria
dizer o quanto realmente sinto muito.

1341
01:19:28,550 --> 01:19:34,990
E eu quero trabalhar para ser uma pessoa melhor
pai dos nossos filhos e

1342
01:19:34,990 --> 01:19:39,450
uma amiga melhor para você, Madison.

1343
01:19:43,330 --> 01:19:50,330
Eu não esperava que você dissesse isso.

1344
01:19:51,620 --> 01:19:52,620
Obrigado.

1345
01:19:54,480 --> 01:19:58,940
E, hum... aceito suas desculpas.

1346
01:20:01,500 --> 01:20:04,380
Mas você vai ter que falar com o
crianças para conseguirem os seus.

1347
01:20:05,240 --> 01:20:06,340
Absolutamente. Eu vou.

1348
01:20:07,560 --> 01:20:08,560
Obrigado.

1349
01:20:09,800 --> 01:20:10,800
Sim.

1350
01:20:11,860 --> 01:20:15,400
E por outro lado, lembre-se da garota que eu
estava te contando? Sobre Triplo

1351
01:20:15,400 --> 01:20:16,620
Ameaça? Sim.

1352
01:20:16,880 --> 01:20:20,620
Bem, acabamos de fechar o negócio dela e
Também vou embora depois das férias.

1353
01:20:21,370 --> 01:20:22,370
Iniciando nosso álbum.

1354
01:20:25,790 --> 01:20:26,790
Parabéns.

1355
01:20:28,990 --> 01:20:29,990
Obrigado.

1356
01:20:34,170 --> 01:20:35,410
Está tudo bem, mãe?

1357
01:20:37,270 --> 01:20:40,970
Sim, querido. Está tudo bem. Seu
papai só quer conversar com você e seu

1358
01:20:40,970 --> 01:20:42,270
irmã. Chloé!

1359
01:20:43,190 --> 01:20:44,270
Esta é minha parte favorita.

1360
01:20:44,510 --> 01:20:45,810
Pai, essa é a introdução. Olá!

1361
01:20:47,030 --> 01:20:49,690
Ok, então, antes que eu esqueça...

1362
01:20:50,280 --> 01:20:51,640
Não é muito. Desculpe.

1363
01:20:51,940 --> 01:20:52,679
Obrigado, mãe.

1364
01:20:52,680 --> 01:20:53,680
Ei, espere um minuto.

1365
01:20:54,000 --> 01:20:57,300
O que aconteceu com os outros presentes? eu disse
vocês, para conseguirem algo um para o outro.

1366
01:20:57,540 --> 01:20:58,620
Nós ganhamos presentes um para o outro.

1367
01:20:58,860 --> 01:21:00,040
Mas nós os devolvemos.

1368
01:21:00,260 --> 01:21:01,380
Então podemos conseguir isso para você.

1369
01:21:02,220 --> 01:21:03,300
Feliz Natal, mãe.

1370
01:21:04,840 --> 01:21:06,760
Oh, meu Deus, vocês.

1371
01:21:07,160 --> 01:21:08,160
OK.

1372
01:21:09,700 --> 01:21:10,700
Oh,

1373
01:21:11,280 --> 01:21:12,280
meu Deus.

1374
01:21:12,860 --> 01:21:14,540
Queridos, isso é tão lindo.

1375
01:21:15,840 --> 01:21:16,840
O que você acha?

1376
01:21:16,960 --> 01:21:17,839
Parece legal.

1377
01:21:17,840 --> 01:21:18,840
Eu amo isso.

1378
01:21:19,120 --> 01:21:20,120
Eu também adoro isso.

1379
01:21:20,360 --> 01:21:21,920
OK. Minha vez.

1380
01:21:22,220 --> 01:21:23,960
O que? Vamos, pessoal.

1381
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
Pálido.

1382
01:21:28,560 --> 01:21:30,700
Vocês dois precisam ter um pouco de fé
seus papais.

1383
01:21:31,020 --> 01:21:33,340
Não. Você sabe que tenho algo para minha
bebês. Vamos.

1384
01:21:33,860 --> 01:21:34,860
Aqui você vai.

1385
01:21:35,360 --> 01:21:36,360
Campeão.

1386
01:21:47,500 --> 01:21:50,040
Por último, mas não menos importante, a mãe do meu bebê.

1387
01:21:52,900 --> 01:21:53,900
O que?

1388
01:21:55,120 --> 01:21:56,960
Jake, o que é isso? Abra.

1389
01:22:06,240 --> 01:22:07,440
Pessoal, olhem!

1390
01:22:08,060 --> 01:22:10,500
Pessoal, o IRS está pago integralmente.

1391
01:22:11,440 --> 01:22:13,040
Eu ouvi você.

1392
01:22:15,060 --> 01:22:16,140
Obrigado, Jake.

1393
01:22:23,560 --> 01:22:24,560
Ei, mãe.

1394
01:22:24,680 --> 01:22:27,440
Ei. Nós só queríamos verificar você e
certifique-se de que você estava bem.

1395
01:22:30,660 --> 01:22:31,660
Venha aqui.

1396
01:22:35,500 --> 01:22:41,340
Ouça, contanto que eu tenha os dois
você, estou feliz.

1397
01:22:46,600 --> 01:22:51,920
Tudo que precisamos somos nós.

1398
01:22:55,340 --> 01:22:56,340
Amo você, mãe.

1399
01:22:57,760 --> 01:22:58,760
Amo você.